1
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Behoud de sneeuw en sledetochten
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Bewaar die zilveren bellen
3
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
Bewaar de cadeaus onder de boom
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
Geef ze aan iemand anders
5
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
Behoud die magische sneeuwpop
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,667
Behoud die twinkelende lichtjes
7
00:00:32,750 --> 00:00:39,250
Houd de rendieren
Mijn hart weet al hoe het moet vliegen
8
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
Bewaar de maretak
9
00:00:43,417 --> 00:00:50,125
Tenzij hieronder is wat ik nodig heb
10
00:00:50,208 --> 00:00:55,250
O Kerstman, kun je me niet horen?
11
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
Nog eentje gevonden.
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
Wat is er mis mee?
13
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Kijk naar het gezicht van de Kerstman.
14
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
Hij is duidelijk depressief.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Heeft iemand wat vrije tijd nodig?
uit de oude koekjesfabriek?
16
00:01:11,375 --> 00:01:14,250
Ja, groot wonen
van mijn kerstbonus? Ja, dat doe ik.
17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Mevrouw Jacobson.
18
00:01:15,833 --> 00:01:16,667
Meneer Clotz.
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Mag ik u even spreken?
20
00:01:18,417 --> 00:01:19,458
Zeker.
21
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Taylor, je weet dit misschien niet,
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
maar eisen
voor in de winkel gekochte kerstkoekjes
23
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
heeft een verontrustend dieptepunt bereikt.
24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
Oh!
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,750
Helaas,
Clotz Cookies moet inkrimpen.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Wachten. Bent u mij aan het ontslaan?
27
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Ik ben bang van wel.
28
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
Nee, nee, nee. Nee, meneer Clotz.
29
00:01:41,417 --> 00:01:43,833
Alsjeblieft. Ik kan het me niet veroorloven mijn baan te verliezen.
30
00:01:43,917 --> 00:01:46,292
Mijn dochter en ik
maken het nauwelijks zoals het is.
31
00:01:46,375 --> 00:01:50,625
Luister, ik ben bang dat dat nooit het geval zal zijn
een goed moment voor dit soort dingen.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Dus jij hebt Kerstmis gekozen?
33
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
Het spijt me zo.
34
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
O, sch...
35
00:02:44,375 --> 00:02:45,667
Mevrouw Jacobson?
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Hallo, Doralee.
37
00:02:48,042 --> 00:02:52,208
Nee. Zeg niet 'Hoi, Doralee' tegen mij.
Je bent weer te laat met de huur.
38
00:02:52,292 --> 00:02:55,625
Het spijt me, oké?
Ik moest een nieuwe carburateur in mijn busje zetten,
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,917
en Zoey wil
een nieuw snowboard voor Kerstmis.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Wat is dat? Hoor je dat?
- Wat?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,458
Klinkt als niet mijn probleem in de toonsoort van...
42
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
…Het maakt mij niet uit.
43
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
De huur is verschuldigd op de eerste van de maand,
en je bent vier maanden op rij te laat geweest.
44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
Ik ga het je bezorgen
tegen het einde van de week, dat beloof ik.
45
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Zoë?
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
De dochter in nood
wordt oud.
47
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Zoë?
48
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Zoë!
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
- Ik ben binnen!
- Zoë?
50
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Mam, ik ben binnen!
51
00:03:22,042 --> 00:03:23,875
- Jij... heb je wat nu?
- Kijk.
52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
Heb je wat? "Jij..."
53
00:03:25,875 --> 00:03:29,083
‘Je bent aangenomen
naar de Sun Peaks Snowboard Academy"?
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
Lieverd, je hebt me hier niets over verteld.
55
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
Ik wilde niets zeggen
voor het geval ik niet binnenkwam.
56
00:03:33,750 --> 00:03:36,833
Dit is verbazingwekkend. Ik ben zo trots op je.
57
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
Het is net de beste snowboardschool
in het hele land.
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Ja.
59
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Wat is dat nummer?
60
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Eh...
61
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Ik denk dat dat het collegegeld is.
62
00:03:49,417 --> 00:03:50,542
Oh.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,042
Dat zijn een heleboel nullen.
64
00:03:52,917 --> 00:03:55,583
Ja, dat had ik echt niet gedacht
het zou zo veel zijn.
65
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
Het is oké.
66
00:03:57,750 --> 00:03:59,417
Ik ga het uitzoeken.
67
00:04:00,292 --> 00:04:01,875
Ik ga het uitzoeken.
68
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Vertrouw me.
69
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Het is oké, mama.
Ik wil eigenlijk niet eens gaan.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
Het is niet eens zo'n goede school.
Dus het is prima.
71
00:04:08,917 --> 00:04:11,958
Ik heb wat huiswerk
Ik ga het doen. Dus, weet je...
72
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
- Maar ik...
- Ik ga dat doen.
73
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Het is echt oké, mam.
74
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
Oké.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,542
- Ik houd van je.
- Houd van je.
76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Nou, eh...
77
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Dus, wat denk je?
78
00:04:31,917 --> 00:04:33,458
Hm. Ik weet het niet.
79
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Kunnen jullie waarschijnlijk elk een dollar geven.
- Wat? Is dat het?
80
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
Je hebt veel spullen
maar niets echt waardevols.
81
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Behalve misschien voor deze.
82
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
- Ken je The Screaming Kittens?
- Ja. Maak je een grapje?
83
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
Ik ben in deze stad opgegroeid.
Deze jongens waren legendes.
84
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
Kom op. Ze hebben maar één album gemaakt.
85
00:04:50,750 --> 00:04:54,417
Ja, maar dat ene album rockt.
Heb je dit ding zelfs gehoord?
86
00:04:54,500 --> 00:04:58,625
Bekijk dit eens. De zanger,
ze is een totaal stoere, geweldige stem.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,875
En er was gewoon iets met haar,
weet je?
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
Hoe dan ook, de Screaming Kittens
inspireerde mij eigenlijk
89
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
gitaar oppakken en leren zingen.
90
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
- Zing jij?
- Een beetje.
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
Ik bedoel, niet zo goed als zij, maar...
92
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Wacht even.
93
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Dit ben jij.
94
00:05:19,417 --> 00:05:20,542
Vroeger.
95
00:05:22,333 --> 00:05:25,417
Dat is zij, man. Dit ben jij.
Jij bent... Jij bent Taylor Jacobson.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Wat ben jij... Hoe...
97
00:05:28,292 --> 00:05:30,417
- Wat is er met het blauwe haar gebeurd?
- Ik ben er overheen gegroeid.
98
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Verdomd. En hoe zit het met de band?
99
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
Ben daar ook uit gegroeid.
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Echt? Dus wat doe je nu?
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Blijkbaar praat ik met vreemde mannen
in gebruikte platenwinkels.
102
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Goed voor jou.
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
- Sorry.
- Het is oké.
104
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
Oké, hoeveel?
105
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
- Honderd dollar voor de doos.
- Honderd...
106
00:05:52,125 --> 00:05:54,042
Het spijt me. Sorry.
Hoi. Vreemde man in een platenwinkel.
107
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Zei je 100 dollar voor de...
Dit is een verzamelobject.
108
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Ik bedoel, het is niet mijn bedoeling om op te dringen, maar ik...
109
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
Ik denk dat je meer waard bent dan dat.
110
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- Nou, bedankt.
- Oké, 150.
111
00:06:05,042 --> 00:06:07,125
En bedankt. Doei.
112
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Tot ziens.
113
00:06:10,667 --> 00:06:12,000
Moet ik achter haar aan gaan?
114
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
- Ik geloof het.
- Oké.
115
00:06:17,167 --> 00:06:19,792
Hé, schreeuwende kittens. Hoi.
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
Ik was ook net op weg naar buiten.
Dat is zo raar.
117
00:06:23,958 --> 00:06:25,838
Denk er wel eens over na
de band weer bij elkaar krijgen?
118
00:06:25,917 --> 00:06:27,458
Wat? Nee, nee.
119
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Ik... Ik heb nu een dochter.
- Oh.
120
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Je kunt niet echt een rockster zijn
en moeder tegelijk.
121
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Zegt wie?
122
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Eh... Ik, uit ervaring.
123
00:06:36,417 --> 00:06:37,292
Redelijk.
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Hé, ik vroeg het me af
als je mij ergens mee zou kunnen helpen.
125
00:06:39,792 --> 00:06:43,083
- Hoe is dat?
- Ik ben al jaren niet meer in de stad geweest.
126
00:06:43,167 --> 00:06:46,625
En misschien weet jij een plek
een goede kop warme chocolademelk krijgen?
127
00:06:46,708 --> 00:06:47,542
Mijn traktatie.
128
00:06:47,625 --> 00:06:51,042
We zouden over gitaarsolo's kunnen debatteren
en, ooh, favoriete kerstliedjes.
129
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
Oh. Doet dit soort dingen
werkt normaal gesproken voor jou?
130
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
De hele tijd. Het werkt momenteel niet,
maar dat is vaak zo.
131
00:06:57,042 --> 00:06:59,625
Nee, nee, nee. Kijk, ik waardeer de moeite.
Echt waar.
132
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
- Maar ik ben...
- Getrouwd?
133
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
- Nee.
- Nee.
134
00:07:02,083 --> 00:07:03,792
Nee, ik ben niet getrouwd. ik gewoon...
135
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Mijn leven is
een soort evenwichtsoefening op dit moment,
136
00:07:06,542 --> 00:07:08,958
en ik... ik ben gewoon niet aan het daten.
137
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Vat het dus niet persoonlijk op of zo.
138
00:07:11,917 --> 00:07:14,375
Als het helpt,
we hoeven het geen date te noemen.
139
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Noem het maar
twee mensen die warme chocolademelk drinken.
140
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Oké, er is een bistro
aan het einde van het blok.
141
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Ja.
142
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Ze maken geweldige warme chocolademelk.
143
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
- Dus dan...
- Als je…
144
00:07:26,292 --> 00:07:27,125
- Ik.
- Voor jou.
145
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
- Ik zou kunnen gaan.
- Je zou kunnen gaan.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Ik heb het.
147
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Vrolijk Kerstfeest.
148
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Vrolijk Kerstfeest.
149
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
Je weet dat Halloween voorbij is, toch?
150
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
Niet als je van horrorfilms houdt.
151
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
We beginnen met het bouwen van onze kostuums
1 november.
152
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
1 november. Ik weet.
Jullie zijn schattig.
153
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
Hoe dan ook, het is mij gelukt
om twee interviews te krijgen.
154
00:07:57,333 --> 00:07:58,167
- Uh-huh.
- Oh.
155
00:07:58,250 --> 00:08:00,417
En ik heb rondgevraagd in de stad
voor leads.
156
00:08:00,500 --> 00:08:04,708
Maar niemand neemt mensen aan tot het nieuwe jaar,
weet je? En haar les begint over een week.
157
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
Ik heb nauwelijks genoeg geld voor de huur.
Ik moet met het lesgeld komen.
158
00:08:08,250 --> 00:08:12,000
Hé, waar is een grote broer voor?
Ik kan je wat geld lenen, geen probleem.
159
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
Oké.
160
00:08:14,875 --> 00:08:16,625
- Oeh! Dat kan een probleem zijn.
- Het is...
161
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Kijk, Zoey is een slimme jongen.
Ik weet zeker dat ze zal begrijpen hoe het zit.
162
00:08:19,542 --> 00:08:23,042
Ik weet. Maar ze moest het begrijpen
hoe het gaat sinds ze leerde lopen.
163
00:08:23,125 --> 00:08:27,833
Soms voelt het alsof we er geweest zijn
haar hele leven in overlevingsmodus.
164
00:08:27,917 --> 00:08:30,292
ik gewoon...
Ik wil haar niet nog een keer teleurstellen.
165
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Ik ga het collegegeld regelen.
166
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Zelfs als ik moet verkopen
een van mijn organen,
167
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
ze gaat naar die school.
168
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Misschien wilt u uw nier vasthouden.
169
00:08:41,958 --> 00:08:43,292
Heb je dit gezien?
170
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- "50% korting op het lesgeld..."
- Wat?
171
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
"...voor medewerkers van Sun Peaks Ski Resort."
172
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
50% korting? Ik zou dat kunnen zwaaien.
173
00:08:50,042 --> 00:08:51,875
Eh, op één klein detail na.
174
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Ik werk niet bij Sun Peaks.
175
00:09:00,375 --> 00:09:01,292
Kersttijd…
176
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
Hoe bedoel je, Sinterklaas is gestopt?
177
00:09:03,625 --> 00:09:07,042
Joe Cranston is onze kerstman geweest
voor een tiental kerstdagen.
178
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Onze gasten zijn dol op hem.
179
00:09:08,750 --> 00:09:13,167
Meneer Cranston besloot dat Kerstmis
was het meest geschikte moment om met pensioen te gaan.
180
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Wat? Het was al erg genoeg
toen onze algemeen directeur er vandoor ging
181
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
met die Letse skileraar.
Nu dit?
182
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
- Repareer het!
- Ja, meneer.
183
00:09:21,292 --> 00:09:25,000
Eh, eigenlijk hoopte ik met je te praten
over de functie van algemeen directeur
184
00:09:25,083 --> 00:09:27,917
- als je...
- O! Dit is prachtig!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ja meneer, maar...
186
00:09:29,042 --> 00:09:33,000
Kerstmis in dit skigebied
is onze meest winstgevende tijd van het jaar.
187
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Natasha, dat hebben we gedaan
een kerstfeest om te plannen,
188
00:09:35,667 --> 00:09:37,542
een kerstavondconcert te regelen,
189
00:09:37,625 --> 00:09:41,667
en in minder dan 72 uur,
een kerstboomverlichtingsceremonie.
190
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
- We moeten klaar zijn.
- Ja, meneer.
191
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Wauw.
192
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Nou, je hebt jezelf echt overtroffen
dit jaar.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Ik vind dit leuk. Het is leuk. Het is magisch.
194
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Mattheüs.
195
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Wauw, wat een verrassing.
196
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ook fijn om jou te zien, papa.
197
00:10:09,250 --> 00:10:12,167
Het spijt me.
Wij hebben niets beschikbaar.
198
00:10:12,250 --> 00:10:15,333
Luister, Blake. Mag ik je Blake noemen?
199
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Luister, ik zal absoluut alles doen.
Ik bedoel, letterlijk alles.
200
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Ik parkeer auto's. Ik maak toiletten schoon,
zelfs in herentoiletten.
201
00:10:23,167 --> 00:10:26,417
Ik kan mensen uit- en inpakken
zoals een butler of een butlerin.
202
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Is het "butlerin"?
Wat butlers ook doen, ik kan dat.
203
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
Ik kan hondenpoep buiten opruimen.
Wat je ook nodig hebt, ik ben je meisje.
204
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Ik kan uw gegevens bewaren,
maar ik...
205
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
Oké, kan...
206
00:10:37,667 --> 00:10:38,708
- Maar jij...
- Pardon.
207
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
...zei dat je mijn gegevens zou bewaren.
208
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
We hebben iemand nodig die meteen begint,
en het betaalt $ 2.000 per week.
209
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Ik ga interviews doen
hier in het hotel vrijdag.
210
00:10:48,708 --> 00:10:52,833
Als je van iemand hoort,
wie dan ook, laat het me weten. Bedankt.
211
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Pardon.
212
00:10:56,500 --> 00:10:59,583
Het spijt me zo.
Eh, ik kon het niet laten om het te horen.
213
00:10:59,667 --> 00:11:02,958
De man bij de receptie vertelde het mij daar
waren er geen vacatures in het hotel.
214
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Die zijn er niet.
215
00:11:04,167 --> 00:11:08,375
Tenzij je een oude man bent met een baard
wie kan Sinterklaas spelen.
216
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Vrolijk Kerstfeest.
217
00:11:10,917 --> 00:11:11,958
Vrolijk Kerstfeest.
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,292
Oké, Kenny, wat heeft hij deze keer gedaan?
219
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Schade aan huurauto, $ 12.000.
220
00:11:24,042 --> 00:11:27,750
- Schade aan standbeeld, $23.000.
- Ja.
221
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Schade aan café en trottoirs
rond standbeelden… Wauw!
222
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
- Zijn dat vijf nullen of zes?
- Zes.
223
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Dank je, Kenny.
224
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Mm-hmm.
225
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Weet je, ter mijn verdediging,
de straatnaamborden waren allemaal in het Italiaans.
226
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Dat komt omdat je in Italië was.
227
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Logisch.
228
00:11:43,167 --> 00:11:45,667
Matthew, voordat je moeder stierf,
229
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
Ik heb haar beloofd dat ik je zou opvoeden
het beste wat ik kon.
230
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
Ik dacht dat dat betekende
een eindeloze geldhoeveelheid.
231
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Maar deze keer, deze keer...
232
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Oké, papa.
233
00:11:56,292 --> 00:11:57,458
Ik snap het. Het spijt me.
234
00:11:58,667 --> 00:12:00,708
Je hebt gelijk. Ik moet...
235
00:12:01,917 --> 00:12:03,000
Maak mijn act schoon.
236
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
- Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.
- Je hebt gelijk. Dat zal niet gebeuren.
237
00:12:05,917 --> 00:12:08,083
Je gaat je schulden afbetalen
238
00:12:08,167 --> 00:12:09,958
en kom bij mij werken.
239
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
Wat? Mij? Werk?
240
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
Eh, sorry. Het klonk zoals je zei
Ik ga voor je werken.
241
00:12:14,833 --> 00:12:17,625
Het eerste weet ik niet
over werken voor een hotel, papa.
242
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
Dit is iets
waar je moeder en ik altijd van gedroomd hebben.
243
00:12:20,292 --> 00:12:23,625
Plus, mijn VP marketing, Natasha,
laat u graag de kneepjes van het vak zien.
244
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Natasja? De ene
wie kijkt mij altijd met het stinkende oog?
245
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Geen reden om onbeleefd te zijn, Matthew.
246
00:12:28,292 --> 00:12:30,292
Je zou veel van Natasha kunnen leren.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Pap, ik waardeer het. Echt waar.
248
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Maar het gebeurt niet, oké?
249
00:12:34,833 --> 00:12:38,417
Omdat ik een vrije geest ben,
en je kunt me zo niet tegenhouden.
250
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Dus het spijt me, maar, uh...
251
00:12:40,542 --> 00:12:41,625
…het gaat gewoon niet werken.
252
00:12:42,583 --> 00:12:45,917
Nou, ik hoop voor jou dat dat zo is.
253
00:12:46,417 --> 00:12:49,292
Anders zijn er
een paar Italiaanse agenten
254
00:12:49,375 --> 00:12:52,167
die heel graag met je wil praten.
255
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
- Pa.
- Algemeen directeur?
256
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
- Hem?
- Ja.
257
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
En ik kan niemand bedenken
beter geschikt om hem te trainen dan jij.
258
00:13:03,083 --> 00:13:04,792
Mij? Hem trainen?
259
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
Precies.
260
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Matthew, werk samen met Natasha
op dat kerstman ding.
261
00:13:08,167 --> 00:13:10,583
Ik kom terug uit New York
voor de boomverlichtingsceremonie.
262
00:13:10,667 --> 00:13:13,292
En bovenal,
zorg ervoor dat het hotel en resort
263
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
is klaar voor de feestdagen
om zonder problemen weg te gaan.
264
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Ja, meneer.
265
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Nou…
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
267
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Uw steun betekent veel.
268
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Ze lijkt echt…
269
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
Zoet.
270
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Hé, Zoë?
271
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Honing?
272
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
Oh.
273
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Vrolijk Kerstfeest.
274
00:14:31,708 --> 00:14:34,292
50% korting voor medewerkers van Sun Peaks.
275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Oké, laat me dit begrijpen.
276
00:14:39,667 --> 00:14:42,042
Je wilt dat we een oude man van je maken
277
00:14:42,125 --> 00:14:44,875
zodat jij als Sinterklaas een baan kunt krijgen
in het skigebied
278
00:14:44,958 --> 00:14:47,250
zodat u uw dochter kunt krijgen
Snowboardlessen voor de halve prijs.
279
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Kijk, dit is het domste idee
Ik heb het ooit gehoord.
280
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Belachelijk.
281
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Wanneer beginnen we?
282
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
De kleur is perfect,
283
00:14:58,292 --> 00:15:01,542
en ik wil het zeker weten
dat ik wat ronder ben.
284
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
- Ronder, ja.
- Ronder.
285
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
Ik heb hierop gewacht...
286
00:15:08,958 --> 00:15:11,875
Ik vraag om wat kerstsfeer
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
Het is zo eenzaam in de sneeuw
288
00:15:14,542 --> 00:15:17,750
Paartjes langzaam zien lopen
289
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
Ik heb al mijn wensen strikt gehouden
290
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Nu verzilver ik voor slechts één nacht
291
00:15:23,750 --> 00:15:25,167
Om dicht bij die ene te zijn...
292
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
Weet je waar ik op hoopte…
293
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Mens…
294
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Gewoon een liefde om zo waar te zijn...
295
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Oké, laten we...
296
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Oké, laten we eens kijken.
297
00:15:36,792 --> 00:15:38,208
De liefde om mij een merk te laten voelen…
298
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Hè?
299
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
- Ach!
- Ja.
300
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
Kerstman, haal mij niet van die lijst
301
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
Je weet wat ik wil
Voor mijn kerstwens
302
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Neem haar lieve hart, wikkel het in een strik
303
00:15:49,208 --> 00:15:52,042
Ik wil haar en mij onder de maretak
304
00:15:52,917 --> 00:15:54,875
Kerstman, wil je haar liefde niet op mijn manier brengen
305
00:15:54,958 --> 00:15:57,917
Maak mij zo blij op eerste kerstdag
306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Neem haar...
307
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
- Ja. Ja.
- Ja?
308
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
Geef mij degene die zo van me houdt
309
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Vrolijk kerstfeest voor iedereen…
310
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
- Oké. Gewoon...
- Juist.
311
00:16:10,417 --> 00:16:12,875
…en voor iedereen een goede nacht!
312
00:16:15,667 --> 00:16:17,333
Nee.
313
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Absoluut niet.
314
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
Nee.
315
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
Nee.
316
00:16:31,375 --> 00:16:34,292
Eh, bedankt allemaal. We nemen contact met u op.
317
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
- Dit is een ramp.
- Ik weet.
318
00:16:40,917 --> 00:16:43,375
Ik heb vakantiegevoel nodig,
319
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
geen stille nacht van de levende doden.
320
00:16:45,792 --> 00:16:47,592
Waar is Matteüs?
Hij hoort hier ook te zijn.
321
00:16:47,625 --> 00:16:51,375
Typisch. Hij is lui.
Hij is onvolwassen. Hij is onbetrouwbaar.
322
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
En dat zal hij ook zijn
onze nieuwe algemeen directeur.
323
00:16:54,167 --> 00:16:56,518
Ik dacht dat meneer Layne dat wel zou hebben gedaan
jou die baan gegeven. Grappig, hè?
324
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
Ja, hilarisch.
325
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
Is dit waar de audities voor de Kerstman zijn?
326
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
Dit is de plek.
327
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Heb je een kostuum meegenomen?
328
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Eh... Zeker.
329
00:17:11,667 --> 00:17:13,125
- Meld u hier aan.
- Geweldig.
330
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
Bedankt.
331
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Ben jij al een Kerstman geweest?
332
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
Oh, ho, ho, ho, ja, ja.
333
00:17:18,167 --> 00:17:20,833
Mr Layne, leuk dat u zich bij ons aansluit.
334
00:17:20,917 --> 00:17:22,333
In uw e-mail stond vier uur.
335
00:17:22,417 --> 00:17:25,792
Ah, nou, dan heb je het vast verkeerd gelezen.
Ik ben er vrij zeker van dat er drie stonden.
336
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Hoe dan ook, dit is Matthew Layne.
337
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Ik... Ik heb je naam niet verstaan.
338
00:17:32,208 --> 00:17:33,292
Jij.
339
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Sorry. Zei je Hugh?
340
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
Man.
341
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Jouw naam is Hugh Mann?
342
00:17:37,042 --> 00:17:39,000
Hugo. Mann.
343
00:17:39,083 --> 00:17:41,292
- Je pauzeert tussen de woorden.
- Rechts.
344
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Interessant.
345
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Nou, meneer Mann is geïnteresseerd
omdat we onze nieuwe Kerstman zijn.
346
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Goed, geweldig.
347
00:17:51,167 --> 00:17:53,833
Sorry. Je ziet er heel bekend uit.
Hebben wij elkaar ergens ontmoet?
348
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Ben jij op de Noordpool geweest?
349
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Eh... Het was echt een
lange sledetocht, dus...
350
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
Weet je, je doet niet...
Je koopt geen warme chocolademelk. Je huurt het.
351
00:18:05,125 --> 00:18:06,292
- Hm.
- Heb ik gelijk?
352
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
Pardon, ik ga...
Wees gewoon... Ik ben zo terug.
353
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
- Zeker.
- Pardon.
354
00:18:10,458 --> 00:18:12,292
Oké. Leuk je te ontmoeten.
355
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Dus, wat denk je?
356
00:18:14,292 --> 00:18:17,101
Ik heb de man net ontmoet. Moeten we niet doen
een antecedentenonderzoek of zoiets?
357
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Nee. We hebben niet veel tijd.
358
00:18:18,542 --> 00:18:21,000
De boomverlichtingsceremonie
is over drie uur,
359
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
en alle echt goede kerstmannen
zijn al ingenomen.
360
00:18:23,917 --> 00:18:26,833
Het is aan jou, Mattheüs.
Hebben wij onze nieuwe Kerstman?
361
00:18:30,208 --> 00:18:32,500
Matthew Layne? De Matthew Layne?
362
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Ik zeg het je. Ik denk dat hij mij herkende.
363
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
Hij vroeg me mee uit in een platenwinkel
de andere dag.
364
00:18:36,542 --> 00:18:38,125
Wat? Vertel me dat je ja hebt gezegd.
365
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Waarom zou ik ja zeggen? Ik ben volkomen gelukkig
zonder man in mijn leven.
366
00:18:41,500 --> 00:18:44,167
Dat is geen man. Dat is Matthew Layne.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
- Waarom heb je nog nooit van hem gehoord?
- Ja, een trustfondsbaby.
368
00:18:47,292 --> 00:18:50,101
Een beetje een feestbeest. Dat is hij altijd
op het nieuws omdat hij in de problemen kwam.
369
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Zijn vader is eigenaar van het hele resort.
370
00:18:51,917 --> 00:18:54,208
En nog een half dozijn andere
over de hele wereld.
371
00:18:54,292 --> 00:18:57,583
Oh mijn God, ik zou de zwager kunnen zijn
van de zoon van een miljardair.
372
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Dit is het damestoilet, meneer.
373
00:19:05,083 --> 00:19:06,917
Het spijt me zo. Pardon.
374
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Ik denk echt... ik denk het niet
dit is een goed idee meer.
375
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Natuurlijk is dat zo.
Zoey zal de snowboardschool geweldig vinden.
376
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Ik weet dat ze dat doet. Ik weet.
377
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
- Meneer Mann.
- Hoi. Hallo.
378
00:19:19,833 --> 00:19:22,958
Meneer Layne heeft zijn besluit genomen.
379
00:19:23,042 --> 00:19:26,708
Gefeliciteerd, Hugo.
Welkom in het Sun Peaks-skiresort.
380
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Wauw.
381
00:19:28,542 --> 00:19:32,250
Dat is fantastisch. Dat is geweldig. Bedankt.
382
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
Je bent van harte welkom.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,500
Oh, en ik zou graag voor jou willen
iemand ontmoeten.
384
00:19:38,375 --> 00:19:41,958
Seizoensgroeten.
Mijn naam is Jimmy, opperhoofd Elf,
385
00:19:42,042 --> 00:19:44,833
en laat ik het maar zeggen
het is een eer om tot uw dienst te mogen zijn.
386
00:19:46,042 --> 00:19:47,042
Dank je, Jimmy.
387
00:19:47,125 --> 00:19:48,917
- Laat mij dat voor je pakken.
- Ja.
388
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Hoe dan ook, laten we onze nieuwe kerstman laten zien
naar de kleedkamer, alstublieft.
389
00:19:52,292 --> 00:19:53,333
Ja, mevrouw.
390
00:19:55,542 --> 00:19:56,917
Nou, alsjeblieft.
391
00:19:57,000 --> 00:19:59,167
Ik weet dat het niet precies zo is
een eigen kleedkamer,
392
00:19:59,250 --> 00:20:02,375
maar helaas,
het is het beste dat we hebben. Alsjeblieft.
393
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Dank je, Jimmy.
394
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Hoe, hoe, hoe. Jingle-bellen.
395
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Rechts. Tot ziens, Hugh.
- Oké.
396
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Pardon.
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,167
Oké.
398
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
- Hoi.
- Oh!
399
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
- Hugo.
- Oh! Hoe is het met je?
400
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- Zoek je een gratis kluisje?
- Oh ja.
401
00:20:30,042 --> 00:20:32,083
- Er is er hier één.
- Perfect.
402
00:20:34,417 --> 00:20:37,667
Gewoon even snel stoom pakken
voordat we de koude lucht in gaan, toch?
403
00:20:37,750 --> 00:20:39,167
Ja. Ja.
404
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Ben je helemaal klaar voor de boomverlichting?
405
00:20:44,292 --> 00:20:45,167
Het spijt me?
406
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
Wat... De, eh...
407
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
De kerstboom.
408
00:20:48,708 --> 00:20:49,750
Oh!
409
00:20:50,292 --> 00:20:52,833
Ja, ik hou van een goede kerstboom.
410
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
- Nietwaar?
- Ja.
411
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Ja, Natasha heeft mij
vanavond gastheer van het evenement.
412
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
Ik schreef een korte toespraak op mijn telefoon.
ik ben gewoon...
413
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
Niet erg goed in
dat hele spreken in het openbaar.
414
00:21:02,083 --> 00:21:04,042
Nou, je kunt altijd dat oude trucje doen
415
00:21:04,125 --> 00:21:06,667
weet je,
waar je iedereen naakt voorstelt.
416
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Ja.
417
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Het voelt gewoon niet als mij.
418
00:21:10,708 --> 00:21:13,667
Je weet wel, het pak, de stropdas, dit alles.
419
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Ik bedoel, ik heb mijn hele leven doorgebracht
het familiebedrijf vermijden,
420
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
en nu, hier ben ik,
leren hoe je het hotel moet runnen.
421
00:21:21,167 --> 00:21:23,083
Mm.
422
00:21:23,792 --> 00:21:26,375
Dingen lukken niet altijd
zoals wij dat willen.
423
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Ja.
424
00:21:27,917 --> 00:21:30,667
Hé, doe me een plezier. Zou je het erg vinden?
425
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
Ik denk niet dat ik ooit echt een band heb gehad
een van deze in mijn leven.
426
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
O, ik weet het niet...
427
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Kom op. Alles wat jullie oude jongens weten
hoe je een stropdas knoopt, toch?
428
00:21:37,583 --> 00:21:39,042
- Bedankt.
- Ja.
429
00:21:39,125 --> 00:21:40,167
Eh...
430
00:21:42,167 --> 00:21:45,708
Oké, je vader heeft het je nooit geleerd
hoe knoop je een stropdas?
431
00:21:45,792 --> 00:21:49,917
Nee, het enige dat mijn vader mij ooit heeft geleerd
was hoe je meer geld kon verdienen.
432
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Hé.
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Ik heb nooit zo willen zijn.
434
00:21:53,458 --> 00:21:56,042
Het is grappig.
Ik wou dat ik zo met hem kon praten.
435
00:21:56,542 --> 00:21:59,167
Gewoon eerlijk, van man tot man.
436
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
Nou…
437
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Weet je, soms is het makkelijker
met een vreemde.
438
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
Alleen voel je je geen vreemde.
439
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Gek, maar ik zweer dat we elkaar ergens hebben ontmoet.
440
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Kerstman.
441
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Kerstman.
442
00:22:12,042 --> 00:22:14,417
Jingle-bellen. Daar ga je. Alles gedaan.
443
00:22:14,500 --> 00:22:17,292
Hé, wil je mij?
om je te helpen met je pak?
444
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
Nee. Nee. Ik ben goed.
445
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
- Nee?
- Bedankt.
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
Oh. Jij viel
je roze eenhoorn kusbare ChapStick.
447
00:22:28,417 --> 00:22:33,958
Nou, probeer maar eens te rijden
in een openluchtslee op 3.000 meter hoogte.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
Gelukkig heb ik überhaupt lippen.
449
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
- Rechts.
- Hmm.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
- Oké, ik ga gewoon hierheen.
- Oké.
451
00:22:40,917 --> 00:22:43,292
- Hé, goed gesprek.
- Oh ja, goed gesprek.
452
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
Oké, bedankt. Dank je, Jimmy.
453
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Hé, allemaal! Hoe gaat het?
454
00:23:01,042 --> 00:23:03,542
Nou, ik ben Matthew Layne.
455
00:23:03,625 --> 00:23:06,542
Hé, Matthew, ik herken je niet
met je kleren aan.
456
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
Dat is een goede. Ik heb een cabaretier.
457
00:23:09,375 --> 00:23:11,167
Ga je de laatste tijd met zwanen zwemmen?
458
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Ja, dat was... Dat was een keer.
459
00:23:14,167 --> 00:23:17,417
En zoals je kunt zien,
we zijn hier voor de... voor de boom.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Ik bedoel, de, uh... ...Kerstmis...
461
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
Kerstboom, uiteraard.
462
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
De verlichting van genoemde boom.
463
00:23:25,917 --> 00:23:28,417
Ik ben bang dat hij niet zo goed is
bij dit soort dingen, toch?
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
Hoe dan ook,
laten we teruggaan naar de verlichting.
465
00:23:32,167 --> 00:23:35,167
- Kom op en breng de Kerstman al tevoorschijn.
- Ja!
466
00:23:35,250 --> 00:23:38,417
Kerstman, Kerstman, Kerstman!
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Dat is een heel goed idee.
468
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
Zonder verder oponthoud,
daar komt Sinterklaas.
469
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
Ja!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
Hoi.
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,333
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Vrolijk Kerstfeest.
472
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
Wie is er klaar om die boom aan te steken, hè?
Daar gaan we.
473
00:23:58,250 --> 00:24:02,000
Laten we allemaal samenkomen
voor één grote, feestelijke aftelling.
474
00:24:02,083 --> 00:24:03,667
- Oké.
- Vijf…
475
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
…vier, drie, twee, één.
476
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
Oh nee. Nee!
477
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Het spijt me zo.
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- O jongen.
- Sorry.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Wat was dat?
480
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
- Alles goed, Hugh?
- Oh ja.
481
00:24:30,000 --> 00:24:32,417
Hier. Laat mij je overeind helpen. Het spijt me zo.
482
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
483
00:24:34,083 --> 00:24:35,167
Heb je het? Oké.
484
00:24:35,250 --> 00:24:37,292
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
485
00:24:37,375 --> 00:24:39,667
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
486
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
En een gelukkig nieuwjaar
487
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
Wat doe je in het busje van mevrouw Jacobson?
488
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Hé, eh...
489
00:24:59,375 --> 00:25:01,542
Zij... Ze liet mij het lenen.
490
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
En wie ben jij?
491
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
Ik ben... ik ben, eh...
492
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Ik ben Taylor's vader, Taylor Sr.
Ik ben hier voor de feestdagen.
493
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Hoe zit het met de opstap?
- Kerstfeest. Hoe, hoe, hoe.
494
00:25:13,667 --> 00:25:15,667
Ga je alleen? Nee…
495
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Mevrouw Claus?
496
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
O... Eh...
497
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
Nee. Nee, alleen ik.
498
00:25:21,292 --> 00:25:23,458
Ik ben Doralee. Ik ben het gebouw super.
499
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
Mocht u tijdens uw verblijf iets nodig hebben,
500
00:25:26,458 --> 00:25:29,667
Ik ben in appartement 305,
verderop in de gang, bij mevrouw Jacobson.
501
00:25:29,750 --> 00:25:33,125
Oh oké. Ik zal dat in gedachten houden.
Bedankt.
502
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
Oké. Welterusten.
503
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
O mijn God.
504
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Dit is, zoals,
de beste dag van mijn hele leven.
505
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Hé, leuke outfit. De jaren '90 belden.
Ze willen hun bord terug.
506
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Ew. Luister niet naar hen.
Ze zijn gewoon jaloers.
507
00:26:13,333 --> 00:26:14,894
Weet je zeker dat we ons deze plek kunnen veroorloven, mam?
508
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
Ja. Ja schat.
Maak je er geen zorgen over, oké?
509
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Blijf gewoon gebundeld
zodat je niet verkouden wordt.
510
00:26:20,542 --> 00:26:21,875
En houd je helm op.
511
00:26:21,958 --> 00:26:25,167
We kunnen ons geen uitstapjes naar de Eerste Hulp veroorloven
zo vlak voor Kerstmis.
512
00:26:25,250 --> 00:26:27,833
Oké, mam, je bent helemaal, helemaal...
het brengt mij volkomen in verlegenheid.
513
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
- Het spijt me. Ik zal cool zijn.
- Oké.
514
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
- Ik zal kalm zijn.
- Hoi.
515
00:26:31,458 --> 00:26:34,167
Schreeuwende kittens, wat zijn jullie...
wat doe jij hier?
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Mijn dochter volgt lessen.
- O geweldig.
517
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
- Ik ben een grote fan van je moeder.
- Heeft mijn moeder fans?
518
00:26:38,833 --> 00:26:42,917
Nee. Zoey, dit is Matthew Layne.
Hij is de algemeen directeur van het resort.
519
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Ja, eigenlijk, gewoon een stagiair,
520
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
en na gisteravond,
Ik weet niet eens zeker of ik dat nog steeds ben.
521
00:26:48,292 --> 00:26:49,125
O, kom op.
522
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
Ik zeg niets zegt "fijne feestdagen"
als een exploderende kerstboom.
523
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Was jij daar?
- Ik was er niet. Ik heb er net van gehoord.
524
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
- Daar heb je van gehoord, hè?
- Mensen praten.
525
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
- Doen ze dat?
- Ja.
526
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Een beetje ruw. Misschien kan ik het je vertellen
erover onder het genot van warme chocolademelk?
527
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
- Weet je, ik heb het extreem druk.
- Echt?
528
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Mam, je hebt afgelopen zaterdagavond doorgebracht
529
00:27:08,542 --> 00:27:11,250
het organiseren van uw sokkenla
in alfabetische volgorde.
530
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
Precies. Ik heb het ontzettend druk.
Ik hou ervan om de zaken op orde te houden.
531
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Betrapt.
532
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Oké. Als u van gedachten verandert,
je weet waar je mij kunt vinden.
533
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Ik zal op deze plek zijn.
534
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
- Leuk je te ontmoeten, Zoey. Veel plezier.
- Hoi.
535
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
Hij is echt schattig.
536
00:27:29,583 --> 00:27:32,083
Het was mij niet opgevallen. Schattig? Nee.
537
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
Eh, wat bedoelde hij toen hij zei
Was hij een grote fan van je, mam?
538
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Je doet geen rare dingen online
voor geld, jij ook?
539
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
Nee. Ew, vies, lieverd.
540
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Ik moet gaan. Oké.
541
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
Veel plezier, lieverd.
542
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Ik houd zo veel van je.
543
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Wat zijn schreeuwende kittens?
544
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
Ik weet het niet.
Kittens die schreeuwen? Niet zeker.
545
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
Oké.
546
00:27:52,958 --> 00:27:55,667
Zie de sneeuwvlokken glinsteren
547
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
In deze amberkleurige zon
548
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
Herinneringen die we hebben gemaakt, de dromen die we najagen
549
00:28:01,792 --> 00:28:03,792
Je weet dat we zo ver zijn gekomen
550
00:28:04,542 --> 00:28:06,000
Je hoeft niet te wachten
551
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
Laten we het vuur in ons hart vieren
552
00:28:09,292 --> 00:28:12,167
Iedereen houdt van Kerstmis
553
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
Iedereen wil winterpret...
554
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Oké.
555
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
Laat ons hopen iemand te vinden
556
00:28:20,750 --> 00:28:23,167
Fijne vakantiewensen
557
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
Oh eh oh ooh
558
00:28:26,542 --> 00:28:28,875
Iedereen houdt van Kerstmis
559
00:28:31,542 --> 00:28:35,583
Welkom. Welkom allemaal,
naar het Kerstmandorp van dit jaar.
560
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Steek alstublieft uw handen nog een keer samen
561
00:28:39,250 --> 00:28:43,000
voor onze algemeen directeur,
De heer Matthew Layne.
562
00:28:44,417 --> 00:28:48,208
Oké. Wauw, dit is geweldig!
Kijk eens hoe iedereen naar buiten kwam.
563
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Dit is spannend.
564
00:28:50,583 --> 00:28:53,167
Eh, oké, dus hier zijn we dan. Het is een grote dag.
565
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Sun Peaks is…
566
00:28:54,833 --> 00:28:56,375
Uh, presenteert met trots...
567
00:28:56,458 --> 00:28:58,833
"Ik verklaar nu het Dorp van de Kerstman voor geopend."
568
00:28:58,917 --> 00:29:00,042
Dat is goed.
569
00:29:00,125 --> 00:29:02,958
Ik verklaar nu het Dorp van de Kerstman voor geopend.
570
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Ho, ho, ho!
571
00:29:09,750 --> 00:29:11,042
Ho, ho, ho!
572
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Ho, ho, ho!
573
00:29:13,208 --> 00:29:15,542
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
574
00:29:16,292 --> 00:29:19,125
Oké, dus je wilt een pony voor Kerstmis.
575
00:29:19,208 --> 00:29:23,292
Dat is leuk. Vroeger wilde ik een pony.
Ze lijken op rendieren zonder gewei.
576
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
Laten we eens nadenken over de logistiek hiervan.
577
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- Woont u in een appartement?
- Ja.
578
00:29:27,333 --> 00:29:29,054
Waar ga je de pony houden?
In jouw kamer?
579
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Je weet dat het op de grond gaat poepen.
580
00:29:31,958 --> 00:29:33,667
Wat dacht je van een goed boek voor Kerstmis?
581
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Volgende.
582
00:29:39,125 --> 00:29:41,792
Oké, dus jij wilt
een scooter voor Kerstmis.
583
00:29:41,875 --> 00:29:42,917
- Ja.
- Ja.
584
00:29:43,000 --> 00:29:46,375
Oké, ik ken je moeder,
en ik weet dat ze serveerster is,
585
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
en ik denk niet dat ze dat kan betalen.
Wat dacht je van een mooie trui?
586
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Volgende.
587
00:29:53,958 --> 00:29:56,375
Er is veel opbouw van tandplak
daarbinnen, oké?
588
00:29:56,458 --> 00:30:00,083
Hoe zit het met de Kerstman die je geeft?
een mooie tandenborstel en wat tandzijde?
589
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Volgende.
590
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Oh mijn god!
591
00:30:05,125 --> 00:30:08,167
Je krijgt antibiotica
met Kerstmis, toch?
592
00:30:08,250 --> 00:30:10,792
Oké, prettige kerstdagen.
593
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Volgende.
594
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Kerstman!
595
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Oh mijn god.
596
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Eh...
597
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Uh-oh.
598
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Hoe, hoe, hoe.
599
00:30:34,917 --> 00:30:37,500
Eh, het is... het is tijd voor de Kerstman
om de rendieren te voeren.
600
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Pardon. Excuseer mij.
Pardon. Excuseer mij.
601
00:30:39,542 --> 00:30:41,125
Excuseer mij. Pardon. Pardon.
602
00:30:41,208 --> 00:30:43,708
Lijkt op die van de Kerstman
allemaal klaar voor de dag.
603
00:30:43,792 --> 00:30:45,458
Kom morgen zeker terug.
604
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoë! Hier.
605
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Hé, Zoë.
606
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
Mooie rit. Woon jij in dat ding?
607
00:31:00,958 --> 00:31:02,167
Wat is jouw probleem?
608
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Ik ben duidelijk niet degene hier
met een probleem.
609
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
Hoi. Gaat het?
610
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Ik ben in orde, mama.
611
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Ik heb door de straten gelopen
Vanavond
612
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
Je merkt het…
613
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
Wauw, ze klinkt behoorlijk gemeen.
614
00:31:21,875 --> 00:31:24,235
- Wil je dat ik met je coach over haar praat?
- Nee, dat doe ik niet, mam.
615
00:31:24,292 --> 00:31:27,101
Ik heb mijn moeder niet nodig om voor dingen te zorgen
voor mij. Ik ben geen kind meer.
616
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
- Ik kan het zelf wel aan.
- Oké, oké.
617
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
Goedenavond, mevrouw Jacobson.
618
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
Hoi.
619
00:31:33,625 --> 00:31:34,792
- Betty?
- Het is Zoë.
620
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Zeker.
621
00:31:35,792 --> 00:31:37,712
Eh, luister, ik krijg de cheque
voor jou door...
622
00:31:37,792 --> 00:31:39,750
Pishposh! Laten we niet praten
over zulke dingen.
623
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Of, eh...
624
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
...je zou je vader het kunnen laten langsbrengen
als hij de kans heeft.
625
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Is opa in de stad?
626
00:31:45,792 --> 00:31:47,833
We hadden een leuk gesprek
de andere nacht.
627
00:31:47,917 --> 00:31:52,000
Je hebt me nooit verteld dat hij zo knap was
of zo alleenstaand.
628
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Enkel? Opa?
629
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Hij is niet thuis. Hij is niet hier.
Hij doet niet... Hij is niet...
630
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
- O.
- Maar...
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,833
Weet je wat? Zeg hem dat ik snacks heb,
en hij kan langskomen.
632
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
- Ja. Oké.
- Ik maak een geweldige fruitcake.
633
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
- Goedenacht, Doralee.
- Welterusten, Ashley.
634
00:32:06,458 --> 00:32:07,667
Ik heb snacks nodig.
635
00:32:07,750 --> 00:32:09,292
Waar had ze het over?
636
00:32:09,375 --> 00:32:12,125
Ik weet het niet.
Je kent Doralee. Ze is zo gek.
637
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
Een kano! Nou, dat klinkt leuk.
638
00:32:23,458 --> 00:32:26,375
Het duurt echter wel
veel toezicht van volwassenen.
639
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Maar aangezien je aan de rivier woont,
Wat dacht je van een mooi paar waterschoenen?
640
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Ga mee. Hoe, hoe, hoe.
641
00:32:31,708 --> 00:32:34,958
De enige reden dat we hier zijn is
alle andere kerstmannen hadden een kilometerslange rij.
642
00:32:36,125 --> 00:32:38,792
- Ho, ho, ho. Vrolijk Kerstfeest.
- Niet veel publiek.
643
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
- Mattheüs.
- Hm?
644
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
Bedankt.
645
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
- Wat ga je hieraan doen?
- Nou, ik ga...
646
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Ik weet het niet.
647
00:32:45,500 --> 00:32:48,667
Misschien ben je geïnteresseerd
om dit te horen.
648
00:32:48,750 --> 00:32:51,375
"De kerstman van Sun Peaks is een flop."
649
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Au.
650
00:32:52,417 --> 00:32:54,792
‘Hun nieuwe kerstman
geen verbinding met de kinderen."
651
00:32:54,875 --> 00:32:59,583
"Dit jaar is het Sun Peaks Ski Resort Santa
is een idioot."
652
00:32:59,667 --> 00:33:01,375
Eikel? Ze zeiden: "Jerk"?
653
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Nou, misschien moet hij gaan.
654
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
Ho, ho, ho! Vrolijk kerstfeest voor jou.
655
00:33:06,167 --> 00:33:07,375
- Ren mee.
- Dag, Kerstman.
656
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
Dat zal meneer Layne niet zijn
ben hier erg blij mee.
657
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Precies.
658
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Hugo.
659
00:33:17,833 --> 00:33:20,875
Daar is mijn baas. Ik neem
die twee vlammende snoepstokken nu.
660
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
Komt eraan.
661
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
- Hé, Hugh.
- O, hé.
662
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
- Hoe gaat het, man?
- Goed. Goed. Hoe is het met je?
663
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
- Goed. Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
- Ja.
664
00:33:30,167 --> 00:33:32,083
Dus... eh...
665
00:33:32,167 --> 00:33:33,167
Oké.
666
00:33:33,250 --> 00:33:37,458
Het is mijn begrip
dat rond Kerstmis,
667
00:33:37,542 --> 00:33:40,917
als de kinderen het aan Sinterklaas vragen
voor iets,
668
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
De Kerstman zegt meestal alleen maar...
669
00:33:44,417 --> 00:33:45,250
"Ja."
670
00:33:45,333 --> 00:33:48,833
Ah, en dan weggaan
de ouders aan de haak.
671
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
Zo krijg je creditcardschulden.
672
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Geloof...
673
00:33:52,542 --> 00:33:54,500
Dat is niet echt jouw probleem.
674
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
Nou…
675
00:33:57,083 --> 00:33:59,542
Uh, niet beledigend bedoeld, baas, maar...
676
00:34:00,625 --> 00:34:02,833
Je lijkt een beetje het contact kwijt te zijn.
677
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
Hoe is dat?
678
00:34:04,333 --> 00:34:08,458
Misschien heb je dat nog nooit gehad
om bijvoorbeeld een salaris te budgetteren
679
00:34:08,542 --> 00:34:12,458
om er zeker van te zijn dat u kerstcadeaus kunt kopen
en zet eten op tafel.
680
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
Juist, omdat
Ik ben het verwende rijke kind.
681
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Weet je wat?
682
00:34:20,375 --> 00:34:22,417
Je hebt gelijk. Maar, ehm...
683
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Weet je, niet alles
wat ze over mij schrijven is waar.
684
00:34:27,417 --> 00:34:31,125
Je kent dat gevoel waar iedereen
denkt dat ze weten wie je bent,
685
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
maar niemand doet dat echt?
686
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Mijn punt is: ik probeer het.
687
00:34:38,958 --> 00:34:41,167
Ik probeer betere keuzes te maken,
688
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
en dat is het
precies wat ik je vraag te doen.
689
00:34:44,458 --> 00:34:46,375
Hé, mevrouw Claus is het daarmee eens
daarmee toch?
690
00:34:46,458 --> 00:34:51,375
Oh, nou, weet je, de kerstman is vrijgezel geweest
voor een tijdje.
691
00:34:51,458 --> 00:34:53,375
- Ja?
- Dat hebben we gemeen.
692
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
Nou ja, niet precies.
693
00:34:55,958 --> 00:35:00,125
Oh. Je hebt... Je hebt
iemand die belangrijk is in je leven?
694
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
Nee. Nee. Nee.
695
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Ik bedoel, misschien. Ik... ik weet het niet.
696
00:35:05,958 --> 00:35:07,667
Eh, daar is een meisje,
697
00:35:08,542 --> 00:35:13,042
en eigenlijk neemt haar dochter
snowboardlessen hier.
698
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Maar ik... ik vroeg haar mee uit,
en ze wees mij af.
699
00:35:20,375 --> 00:35:25,708
Nou, dat weet ik zeker
ze had waarschijnlijk haar redenen. Hm?
700
00:35:25,792 --> 00:35:27,208
- Ja.
- Hm.
701
00:35:27,292 --> 00:35:28,333
Ja, zoals wat?
702
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Oh god, ik weet het niet. Misschien…
703
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
Weet je, misschien heeft ze het gehad
een slechte relatie in het verleden.
704
00:35:34,583 --> 00:35:37,917
Weet je, ze is een beetje verlegen voor wapens
over het ontmoeten van een nieuw iemand.
705
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Het is grappig. ik…
706
00:35:39,417 --> 00:35:42,458
- Ik heb het gevoel dat ik met je kan praten, weet je?
- Hm.
707
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
De waarheid is,
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.
708
00:35:46,000 --> 00:35:50,542
Het is alsof overal waar ik ga,
ze staat hier vlak voor mij.
709
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Weet je?
710
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
- Vreemd.
- Ja.
711
00:35:56,167 --> 00:35:57,250
Het is.
712
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Twee vlammende snoepstokken.
713
00:36:06,542 --> 00:36:09,333
Wat denk je dat ik moet doen?
Denk je dat ik het opnieuw moet proberen?
714
00:36:10,792 --> 00:36:12,417
Oh, eh, ja. Eh...
715
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
Nou…
716
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
Misschien vindt er wel een kerstwonder plaats.
717
00:36:18,708 --> 00:36:19,917
- Ja.
- Hè?
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,167
- Ho, ho, ho.
- Misschien.
719
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
- O God! Je baard…
- Wat?
720
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
- Wat?
- Vuur! Baard... Baardvuur.
721
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Wat? Uh-oh!
722
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Weet je wat? Ik denk dat ik het hoor
Jimmy belt mij. Pardon.
723
00:36:40,125 --> 00:36:42,417
Ik kan het helemaal zien
waarom je niet met hem uit zou willen gaan.
724
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Uhm. Ja, hij is knap en rijk.
725
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Jullie. Hij is mijn baas, oké?
726
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Het zou niet ethisch zijn.
727
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
O, ethisch. Oké.
728
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
En hoe ethisch was het
729
00:36:52,875 --> 00:36:55,667
zodat jij het hotel kunt misleiden
jou inhuren als Sinterklaas?
730
00:36:56,333 --> 00:36:57,667
Dus waar gaat dit eigenlijk over?
731
00:36:59,375 --> 00:37:01,667
Ik ben uiteraard bang,
732
00:37:01,750 --> 00:37:04,500
en ik heb verantwoordelijkheden.
Weet je, ik heb Zoey.
733
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
Ja, maar Zoey is 15.
Over vier jaar wordt ze 19.
734
00:37:07,208 --> 00:37:10,333
Dat zal ze waarschijnlijk wel zijn
een professionele snowboarder. Wat dan?
735
00:37:11,208 --> 00:37:14,375
Ik weet het niet.
Ik zal het uitzoeken als ik daar aankom.
736
00:37:14,458 --> 00:37:16,167
Waar is mijn zus,
737
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
je weet wel, de wilde,
degene die op 16-jarige leeftijd haar eigen rockband had,
738
00:37:20,208 --> 00:37:23,333
degene die de menigte op de korrel nam
bij het afstuderen van de middelbare school?
739
00:37:24,792 --> 00:37:26,167
Wat is er met haar gebeurd?
740
00:37:28,917 --> 00:37:30,833
Ik denk dat ze ergens verdwaald is.
741
00:37:32,083 --> 00:37:34,667
Nou, misschien is dit je kans
om haar weer te vinden.
742
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
Hoe, hoe, hoe. Vrolijk Kerstfeest.
743
00:37:46,417 --> 00:37:47,500
Ligt het aan mij, Hugh,
744
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
of is dat er niet
Is er hier veel kerstsfeer?
745
00:37:50,542 --> 00:37:52,875
Weet je wat, Jimmy? Kun jij…
746
00:37:53,542 --> 00:37:55,458
Kun jij de slee warm houden?
747
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Wat?
748
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
De Kerstman heeft even tijd nodig, oké?
749
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Hoe, hoe, hoe.
Vrolijk kerstfeest voor jou, jongedame.
750
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Ik geloof niet in Sinterklaas.
751
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
Nou ja, dat is oké. Ik geloof in jou.
752
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
Dus, waarom vertel je het niet aan de Kerstman
wat wil jij voor kerst?
753
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Ja, juist.
754
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
O, kom op. Het kan nooit kwaad om het te proberen.
755
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
Oké. Je wilt het weten
wat ik wil voor Kerstmis?
756
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
Ik ben één en al oor.
757
00:38:24,833 --> 00:38:26,375
Dat mijn moeder een vriendje krijgt.
758
00:38:28,833 --> 00:38:30,042
Neem me niet kwalijk?
759
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
Ja, ik wil dat ze gaat daten.
760
00:38:33,125 --> 00:38:35,833
Heb een leven buiten
van gewoon altijd mijn moeder zijn.
761
00:38:35,917 --> 00:38:40,208
Oh, nou, ik weet het zeker
je moeder vindt het heerlijk om je moeder te zijn.
762
00:38:40,292 --> 00:38:41,333
En ik hou van haar.
763
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Ik wou dat ze wat ontspande.
Ze is zo serieus.
764
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Weet je, ze zat in een band.
- Dat zeg je niet.
765
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Uh-huh. De schreeuwende kittens.
766
00:38:52,750 --> 00:38:55,417
Ze heeft mij er nooit over verteld.
Ik moest het online opzoeken.
767
00:38:56,625 --> 00:38:59,042
O wauw.
768
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Dat is zij. Geweldig, toch?
769
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
Oh.
770
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
O, ze ziet er erg jong uit.
771
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Ik wou dat ik haar toen kende.
772
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Waarom is dat?
773
00:39:08,583 --> 00:39:10,424
Want het lijkt erop
ze was vroeger heel leuk.
774
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Ah.
775
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
Volgende!
776
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
- Hallo, jonge kerel. Wat is je naam?
- Max.
777
00:39:20,583 --> 00:39:22,667
- Wat wil je voor Kerstmis?
- Sommigen spelen klei.
778
00:39:22,750 --> 00:39:23,625
Speel klei.
779
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
Nou, weet je, het punt daarvan is
dat het erg kleverig kan zijn.
780
00:39:27,458 --> 00:39:31,167
En soms deze druipende klodders,
ze vallen op het tapijt,
781
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
en dan trappen je ouders erop
en dan…
782
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Weet je wat?
783
00:39:40,542 --> 00:39:44,625
Klei spelen is echt leuk.
Dus dat ga ik voor je uitzoeken.
784
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
Hé, Max.
785
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Eh-huh?
786
00:39:50,583 --> 00:39:53,583
Is er nog iets dat je wilt
voor Kerstmis? Graag iets speciaals?
787
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
- Zoals wat?
- Geen speelgoed.
788
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
Maar misschien iets bijzonders
die je vanuit je hart kunt wensen.
789
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
- Ik wou dat ik niet bang was in het donker.
- Ja.
790
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
Het donker kan behoorlijk griezelig zijn.
791
00:40:05,542 --> 00:40:06,542
Ik heb een geheim.
792
00:40:08,333 --> 00:40:10,292
- Ik ben ook bang in het donker.
- Echt?
793
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Ja, helemaal. Helemaal in paniek.
794
00:40:12,542 --> 00:40:13,917
Maar weet je wat ik deed?
795
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Ik heb van die glow-in-the-dark kleverige sterren,
en ik heb ze allemaal over mijn plafond gelegd.
796
00:40:17,958 --> 00:40:20,792
Zodat nu, elke nacht,
Ik voel me alsof ik een astronaut ben.
797
00:40:20,875 --> 00:40:22,417
- Wauw.
- Ja.
798
00:40:22,500 --> 00:40:24,792
Het is oké om soms bang te zijn.
799
00:40:24,875 --> 00:40:29,083
Maar dat is niet nodig
om je angst de baas over jou te laten zijn, oké?
800
00:40:29,167 --> 00:40:30,792
Jij bent er de baas over.
801
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
Ja. Bedankt, Sinterklaas.
802
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Graag gedaan.
803
00:40:36,292 --> 00:40:37,958
Vrolijk kerstfeest, maatje.
804
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
- Kerstman?
- Hm?
805
00:40:40,042 --> 00:40:42,125
Dat was geweldig.
806
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Oh.
807
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Volgende!
808
00:40:47,792 --> 00:40:50,583
Natasha, waar zijn die uitnodigingen?
voor het kerstfeest?
809
00:40:50,667 --> 00:40:52,083
Ik moet deze er echt uit halen.
810
00:40:52,167 --> 00:40:54,875
- Ik heb ze op je bureau laten liggen.
- Heb je dat gedaan?
811
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
Het is grappig, want ik heb ernaar gezocht.
en ik heb ze niet gezien.
812
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Ze zijn moeilijk te missen, Matthew.
813
00:41:03,542 --> 00:41:07,542
Hoe zit het nu met de facturen?
voor de extra cateringbenodigdheden,
814
00:41:07,625 --> 00:41:12,333
en de werkordertermijnen
voor de renovatie van het sanitair in 526,
815
00:41:12,417 --> 00:41:17,083
en niet te vergeten het nieuwe ploegenschema
voor het huishoudelijk personeel?
816
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
Die hebben we zo snel mogelijk nodig.
817
00:41:19,083 --> 00:41:23,667
Ik probeer er nog steeds doorheen te komen
de stapel papieren die je mij gisteren hebt nagelaten.
818
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
Het is bijna zo
Je wilt niet dat ik er doorheen kom.
819
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
Nou…
820
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Jij bent degene wiens vader hem wil
algemeen directeur van dit hotel worden.
821
00:41:31,917 --> 00:41:34,333
Beheer dus.
822
00:41:34,417 --> 00:41:37,667
Weet je, ik heb het wel kunnen controleren
die e-mail die je op de eerste dag stuurde,
823
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
en er stond inderdaad vier uur.
824
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Kenny, wat is er?
825
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
Jullie moeten dit zien.
826
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Omdat je de derde nog niet hebt gehad...
827
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
Er is iets veranderd, en dat allemaal
begon ongeveer een uur geleden te verschijnen.
828
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Wat is er gebeurd?
829
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
Hij is echt geweldig met kinderen. Hij krijgt ze
om zich open te stellen voor hun gevoelens, angsten…
830
00:41:55,000 --> 00:41:56,792
- Vrolijk kerstfeest.
- …hoop en dromen.
831
00:41:56,875 --> 00:42:00,208
Misschien in plaats van Santa's Village,
we zouden een therapiecentrum moeten openen.
832
00:42:00,292 --> 00:42:01,958
Ik ben zo opgewonden om de Kerstman te zien.
833
00:42:02,042 --> 00:42:04,667
Hallo, jongedame.
Ik vind je sneeuwvlokkenshirt echt leuk.
834
00:42:04,750 --> 00:42:07,167
Dat is heel mooi. Wat is je naam?
835
00:42:07,250 --> 00:42:08,542
Michelle.
836
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
Michelle. O, ik vind die naam leuk.
Dat is een hele mooie naam.
837
00:42:11,667 --> 00:42:14,417
- Hoe oud ben je, Michelle?
- Negen.
838
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
En wat is jouw kerstwens?
839
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Ik wens
840
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Ik stotterde niet.
841
00:42:20,458 --> 00:42:23,292
O ja. Ja, ik begrijp het.
842
00:42:23,833 --> 00:42:29,375
Weet je, ik hoorde dat zingen
kan echt helpen bij stotteren.
843
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Wil je het samen proberen?
844
00:42:31,417 --> 00:42:33,208
Ik weet het niet.
845
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
O, ik denk dat het heel leuk zal zijn.
846
00:42:35,042 --> 00:42:38,667
We kunnen 'Jingle Bells' proberen.
We konden allemaal samen zingen.
847
00:42:38,750 --> 00:42:41,292
Meneer Layne? Kom op, laten we het doen.
848
00:42:41,917 --> 00:42:44,167
- Eh, zeker. Ja, zeker.
- Ja?
849
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Ja, ik denk dat het leuk zou zijn.
Vind je het erg als ik met je zing?
850
00:42:46,875 --> 00:42:48,292
Oké, daar gaan we.
851
00:42:48,917 --> 00:42:53,458
Jinglebells, jinglebells
Helemaal rinkelen
852
00:42:53,542 --> 00:42:58,417
Oh, wat is het leuk om te rijden
853
00:42:58,500 --> 00:43:01,875
In een open slee van één paard
854
00:43:01,958 --> 00:43:07,958
Hé! Jinglebells, Jinglebells
Helemaal rinkelen
855
00:43:08,042 --> 00:43:08,875
Iedereen!
856
00:43:08,958 --> 00:43:13,667
Oh, wat is het leuk om te rijden
In een open slee van één paard
857
00:43:13,750 --> 00:43:18,583
Hé! Jinglebells, Jinglebells
Helemaal rinkelen
858
00:43:18,667 --> 00:43:23,917
Oh, wat is het leuk om te rijden
In een open slee van één paard
859
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
Hé. Leuk werk.
860
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Weet je wat? Vergeet wat ik eerder zei.
Hugo blijft bij ons.
861
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Je deed het zo geweldig.
862
00:43:42,083 --> 00:43:43,167
Hoe, hoe, hoe.
863
00:43:45,750 --> 00:43:48,042
Papa, ik heb iets
Ik denk dat je het wel wilt zien.
864
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
Matthew, wat heb je nu gedaan?
865
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
Moet ik PR bellen, laat ze zich voorbereiden
een soort verklaring?
866
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Nee, papa, papa, het is eigenlijk niet slecht.
867
00:43:56,333 --> 00:43:59,833
Het is goed. Dus het kleine meisje daar,
dat is Michelle. Ze stottert,
868
00:43:59,917 --> 00:44:03,708
maar de Kerstman die we hebben ingehuurd
liet haar zingen als een vogel.
869
00:44:03,792 --> 00:44:06,042
Het was echt schattig.
Iedereen begon te zingen en...
870
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Hoe dan ook, de online reactie
was geweldig.
871
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
We hebben duizenden likes en reacties gehad,
872
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
en die is er momenteel
een wachtlijst van ongeveer anderhalve kilometer lang
873
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
van mensen die een kamer willen boeken
in het resort
874
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
zodat hun kinderen op bezoek kunnen komen
jouw Sinterklaas.
875
00:44:19,292 --> 00:44:20,333
Mijn Kerstman!
876
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
O, dat is geweldig!
877
00:44:22,042 --> 00:44:24,625
- Het lijkt erop dat we weer op de goede weg zijn.
- Ja, we zijn onderweg.
878
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Goed gedaan. Ik ben op tijd terug
voor het kerstfeest.
879
00:44:27,292 --> 00:44:30,708
En vertel "mijn kerstman"
dat hij daar de eregast zal zijn.
880
00:44:30,792 --> 00:44:32,292
- Je snapt het.
- Tot ziens.
881
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Tot ziens, papa.
882
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
Kenny. Nee, nee, je zit niet in de problemen.
883
00:44:57,125 --> 00:45:01,625
Ik wil dat je naar het HR-dossier gaat
884
00:45:01,708 --> 00:45:06,625
en geef mij alle informatie
je hebt op Hugh Mann.
885
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
- Hé, lieverd.
- Hé, mama.
886
00:45:09,375 --> 00:45:11,335
- Sinds het online verschijnen...
- Meneer Layne is op het nieuws.
887
00:45:11,417 --> 00:45:13,875
…deze hartverwarmende video
is bijna een miljoen keer bekeken,
888
00:45:13,958 --> 00:45:16,500
wat zich vertaalt in grote bedrijven
hier bij Sun Peaks,
889
00:45:16,583 --> 00:45:18,833
en het is allemaal bedankt
aan hun superster Santa Claus.
890
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
Hier is nu Matthew Layne.
Pardon, meneer Layne?
891
00:45:21,083 --> 00:45:22,792
- Hallo daar.
- Eh, ja. Sorry, excuseer mij.
892
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
Waarom denk je dat dat zo is
dat het publiek zo veel heeft gereageerd
893
00:45:25,333 --> 00:45:26,917
naar de Kerstman deze kerst?
894
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
Eh, nou, omdat hij... is
895
00:45:28,833 --> 00:45:33,417
Omdat hij de beste is. Dat is hij echt.
Hij is charmant. Hij is oprecht. Hij is, eh...
896
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
Hij is echt.
897
00:45:35,208 --> 00:45:37,625
Alsjeblieft, mensen.
Hij is zowel charmant als echt.
898
00:45:37,708 --> 00:45:39,809
En ik moet zeggen
de mensen hier lijken zeker van hem te houden.
899
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
Ja, ze zijn niet de enigen. Ik…
900
00:45:42,583 --> 00:45:43,917
Eerlijk gezegd houd ik ook van hem.
901
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
Dat is alles voor ons.
Terug naar jou, Bill, met het weer.
902
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
Hij is helemaal heet.
Ik kan niet geloven dat je hem hebt afgewezen.
903
00:45:50,125 --> 00:45:52,250
Heb je niet, zoals,
huiswerk of zo?
904
00:45:53,667 --> 00:45:55,792
O, hé, mama. Mag ik je iets vragen?
905
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Zeker.
906
00:45:57,958 --> 00:46:00,667
Waarom heb je het mij nooit verteld
over de schreeuwende kittens?
907
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
WHO?
908
00:46:01,833 --> 00:46:04,042
Weet je, er is een klein ding
internet genoemd.
909
00:46:04,125 --> 00:46:05,542
Ja, ja, ja.
910
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Waarom het grote geheim?
911
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
Het is geen geheim. Het is gewoon…
912
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Weet je, het is lang geleden gebeurd.
913
00:46:11,708 --> 00:46:14,542
Het is gewoon... iets uit mijn verleden.
914
00:46:15,458 --> 00:46:16,542
Zoals mijn vader?
915
00:46:19,417 --> 00:46:21,000
Ja, zoiets.
916
00:46:21,792 --> 00:46:24,708
Als het in het verleden is, waarom jij dan niet?
op date gaan met meneer Layne?
917
00:46:24,792 --> 00:46:27,542
Wat? Omdat het... ik...
918
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Je zou het niet begrijpen, oké?
Het is ingewikkeld.
919
00:46:31,542 --> 00:46:34,167
Mam, ik ben 15. Ik begrijp ingewikkeld.
920
00:46:34,250 --> 00:46:37,167
En bovendien, hij heeft het alleen aan jou gevraagd
om uit te gaan voor een warme chocolademelk.
921
00:46:37,250 --> 00:46:38,917
Wat is daar zo ingewikkeld aan?
922
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Niets.
923
00:46:58,542 --> 00:46:59,542
Hm.
924
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
- Hoi.
- Hoi.
925
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Ik denk dat je misschien een beetje vroeg bent.
926
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Weet je, de Kerstman begint niet
tot ongeveer de middag.
927
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
Morgen.
928
00:47:13,333 --> 00:47:15,875
Ja, nou, ik dacht dat ik de haast wel zou kunnen verslaan.
929
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
Weet je, we krijgen
behoorlijk grote drukte tegenwoordig.
930
00:47:19,125 --> 00:47:22,458
Ja. Ik zag je op het nieuws.
Gefeliciteerd.
931
00:47:22,542 --> 00:47:23,375
Bedankt.
932
00:47:23,458 --> 00:47:25,917
Het lijkt erop dat je dat echt bent
hier de zaken omdraaien.
933
00:47:26,000 --> 00:47:28,542
Ja, nou, ik zou willen
Ik zou de eer kunnen opeisen, maar dat ben ik niet.
934
00:47:28,625 --> 00:47:29,958
Het is, eh...
935
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Het is Hugh.
936
00:47:33,333 --> 00:47:36,250
Nou, ik vermoed dat dat waarschijnlijk zo is
er komt veel meer bij kijken dan je denkt.
937
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Weet je, dus doe jezelf niet tekort.
938
00:47:38,417 --> 00:47:40,583
Ik weet het niet. Mensen gewoon…
939
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
Mensen houden van de man. Weet je, er is...
940
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
- Hm.
- Er is iets met hem.
941
00:47:45,292 --> 00:47:47,625
Hoe dan ook, wat doe jij hier?
942
00:47:51,250 --> 00:47:53,051
Weet je
waar haal je een goede warme chocolademelk?
943
00:47:59,250 --> 00:48:02,542
Wacht, hoe word je groot?
in een skidorp, maar niet kunnen skiën?
944
00:48:02,625 --> 00:48:05,417
Nou ja, dat deed ik toen ik nog een kind was.
Ik heb het gewoon al jaren niet meer gedaan.
945
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
Ze zeggen dat het net zoiets is als fietsen.
946
00:48:07,792 --> 00:48:10,417
Ik weet het niet.
Ik zeg dat het tijdverspilling is.
947
00:48:10,500 --> 00:48:12,917
Sinds wanneer is plezier maken tijdverspilling?
948
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Jij bent duidelijk nooit moeder geweest.
949
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
- Moeders verdienen het ook om plezier te hebben, nietwaar?
- Ja.
950
00:48:19,083 --> 00:48:23,542
- Dus het was altijd alleen jij en Zoey?
- Ja, het zijn altijd zij en ik geweest.
951
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Ik, uh... Ik werd zwanger op de universiteit
en... viel uit.
952
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
En haar vader wilde een rockster worden,
953
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
dus verliet hij de stad,
en ik heb hem nooit meer gezien.
954
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
Hoe zit het met je familie?
955
00:48:37,208 --> 00:48:40,750
Ja, alleen ik en mijn vader.
Mijn moeder stierf toen ik 15 was.
956
00:48:41,458 --> 00:48:43,083
Het spijt me zo.
957
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
Het is oké. Bedankt. Het is…
958
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Ik ging er niet echt goed mee om.
Ik kwam in veel problemen terecht,
959
00:48:49,708 --> 00:48:51,792
en dat bleef zo.
960
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Nou, je had verdriet.
961
00:48:53,792 --> 00:48:56,750
Ja, het is niet gelukt
Maar het is voor mijn vader makkelijker.
962
00:48:57,500 --> 00:49:01,208
Gewoon... ik weet het niet. Ik wilde in opstand komen
tegen van alles en nog wat.
963
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Weet je? Ontdek de wereld, mezelf.
964
00:49:04,000 --> 00:49:05,417
Ben hier toch weer terechtgekomen.
965
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
- En nu run jij de boel.
- Ja, soort van.
966
00:49:08,708 --> 00:49:10,875
Niemand heeft het mij verteld
Er zou zoveel papierwerk zijn.
967
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
Elke dag onderteken ik dingen,
Ik weet niet eens waarvoor.
968
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Ik ben verschrikkelijk in het organiseren van dingen.
969
00:49:15,333 --> 00:49:17,542
- Daar kan ik je mee helpen.
- Juist, sokkenla.
970
00:49:17,625 --> 00:49:18,708
- Precies.
- Geweldig.
971
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Bedankt trouwens.
972
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Voor de tweede kans.
973
00:49:25,667 --> 00:49:28,333
- O, wat? Ik hou gewoon van warme chocolademelk.
- Zeker.
974
00:49:28,417 --> 00:49:31,083
Nou, dan...
misschien kunnen we het ooit nog een keer doen.
975
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
Oeh.
976
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Ik weet het niet.
Dat is gevaarlijk dicht bij een date.
977
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Pfft!
978
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- Niemand wil dat.
- Ik weet.
979
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Datums zijn bruto.
980
00:50:22,458 --> 00:50:25,625
- Alles goed?
- Ik denk dat ik op mijn telefoon ben beland.
981
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Ik kom.
982
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
- Oh mijn god.
- Het gaat zoveel beter met je.
983
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
- O ja?
- Ja.
984
00:50:31,167 --> 00:50:33,833
Je bleef die keer ongeveer 30 seconden wakker.
985
00:50:33,917 --> 00:50:36,542
En je schreeuwde niet eens,
"Ik ga dood!"
986
00:50:38,042 --> 00:50:39,208
Dat is vooruitgang.
987
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
Kom op. Wie zegt dat dit tijdverspilling is?
988
00:50:42,458 --> 00:50:44,042
Waarom voel ik mij dan schuldig?
989
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Zoals ik zou moeten doen
iets productiefs?
990
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
Wij zijn. We hebben plezier.
991
00:50:48,750 --> 00:50:51,917
Je weet wel, sommige mensen
zou dit zelfs een date kunnen noemen.
992
00:50:53,042 --> 00:50:55,625
- We waren het erover eens, dit is een skiles.
- Gewoon een skiles.
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,708
Dus als ik je zou uitnodigen
994
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
naar het kerstfeest dat we geven
dit weekend in het hotel,
995
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
dat zou ook zeker geen date zijn.
996
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
Nou, ik weet het niet.
Dat is een soort grijs gebied.
997
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Ja.
998
00:51:11,750 --> 00:51:13,917
Moet ik mij verkleden voor dit feest?
999
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
De regels, zie ik. Eh...
1000
00:51:15,917 --> 00:51:17,333
Nou, het is een familiebijeenkomst
1001
00:51:17,417 --> 00:51:19,750
met bestuursleden,
en investeerders, en hun kinderen.
1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Ja. Misschien moet je je verkleden.
Een beetje.
1003
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
Nou, dan...
1004
00:51:27,167 --> 00:51:28,625
- Dat is een gebeurtenis.
- Rechts.
1005
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
En dat is iets anders dan een date.
1006
00:51:31,208 --> 00:51:33,292
- Oh! Oeh!
- Wauw. Hoi!
1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Alles goed?
- Ja.
1008
00:51:42,667 --> 00:51:43,667
Is dat dan een ja?
1009
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Bedankt.
1010
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Heel erg bedankt.
1011
00:52:38,042 --> 00:52:40,292
- Dat was fantastisch.
- Ik ben gewoon aan het rommelen.
1012
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Ik had geen idee dat je zo goed was.
1013
00:52:42,292 --> 00:52:44,417
Bedankt.
Dat betekent dat er veel van jou komt.
1014
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
Nou…
1015
00:52:45,625 --> 00:52:48,875
We hopen dat je het hebt
een geweldige avond hier in Peaks Lounge.
1016
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
Ja.
1017
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Oh, het is een populair merk.
1018
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
O, toch?
1019
00:52:56,708 --> 00:53:00,667
Voordat we aan dit volgende nummer beginnen,
Ik wilde een shout-out geven
1020
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
aan een speciaal iemand
in ons publiek vanavond.
1021
00:53:02,542 --> 00:53:05,250
Ze is een legende in de lokale muziekscene
hier in Lincoln.
1022
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
Van de band de Screaming Kittens,
1023
00:53:08,292 --> 00:53:09,708
steek je handen in elkaar...
1024
00:53:09,792 --> 00:53:13,167
- Ik heb niet...
- …voor Taylor Jacobson!
1025
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Kom op en doe een liedje met ons.
1026
00:53:17,583 --> 00:53:19,292
Kom op. Je moet daarheen gaan.
1027
00:53:22,625 --> 00:53:23,792
Ik denk het niet.
1028
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Ach, kom op. Slechts één liedje.
1029
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
Oh, eh...
1030
00:53:29,125 --> 00:53:30,792
Ik wil het echt niet.
1031
00:53:30,875 --> 00:53:33,625
Wat? Ben je gek?
Kijk, iedereen wordt gek voor je.
1032
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Je moet daarheen gaan.
1033
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Eh...
1034
00:53:39,083 --> 00:53:40,750
Eh, bedankt... bedankt voor het drankje.
1035
00:53:40,833 --> 00:53:43,417
- Ik ga... Ik ga.
- Wachten.
1036
00:53:50,833 --> 00:53:52,917
Wachten. Wachten.
1037
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, wacht!
1038
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
- Hoi.
- Wat?
1039
00:53:56,083 --> 00:53:57,667
- Het spijt me.
- Ik weet.
1040
00:53:57,750 --> 00:54:00,042
Ik wist niet dat het je van streek zou maken.
Ik dacht...
1041
00:54:00,125 --> 00:54:02,542
Mensen waren enthousiast om je te zien.
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
1042
00:54:02,625 --> 00:54:05,417
Kijk, ik snap het. Het spijt me.
Ik... ik kan gewoon niet...
1043
00:54:06,500 --> 00:54:07,333
Dat kan ik niet.
1044
00:54:07,417 --> 00:54:09,667
Wat is het?
Ik bedoel, het is net als fietsen, toch?
1045
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
Nee. Nee, zo is het niet
Rijden op een gekke fiets, Matthew.
1046
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Dat was mijn droom.
1047
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
Oké? Muziek was mijn leven.
1048
00:54:16,750 --> 00:54:19,167
Dat zou mijn leven zijn,
en ik moest het opgeven.
1049
00:54:19,250 --> 00:54:21,750
Ik had een kind dat ik alleen moest opvoeden.
Ik had rekeningen te betalen.
1050
00:54:21,833 --> 00:54:26,333
Ik moest elke waardeloze baan aannemen die ik kon
zodat ik eten op tafel kon zetten.
1051
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
Oké, het spijt me. Ik begrijp.
1052
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Je begrijpt het niet.
1053
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
Het is niet jouw schuld, oké?
1054
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Hoe gaat het met iemand als jij?
om iemand als ik te begrijpen?
1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Ja.
1056
00:54:39,375 --> 00:54:41,292
Kijk, ik weet het
dat we uit verschillende werelden komen,
1057
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
en ik zal nooit weten hoe het voelt
om door te maken wat je hebt gedaan,
1058
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
maar ik wil het proberen. Kun je het mij laten proberen?
1059
00:54:48,875 --> 00:54:51,555
Er is geen plek ter wereld waar ik liever zou zijn
dan hier bij jou.
1060
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Kijk, ik dacht dat ik er klaar voor was
om dit nog een keer te doen, maar ik...
1061
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
ik niet...
1062
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Ik denk niet dat ik dat kan.
Ik moet... Ik moet naar huis.
1063
00:55:06,542 --> 00:55:09,333
Kom je weer naar binnen? Alsjeblieft.
1064
00:55:09,417 --> 00:55:10,833
Kan ik je tenminste naar huis brengen?
1065
00:55:53,667 --> 00:55:54,708
Wat de…
1066
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
Hallo, Kerstman.
1067
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
- Oh.
- Oh.
1068
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Alsjeblieft. Allemaal betaald.
1069
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Geweldig! Bedankt.
1070
00:56:12,792 --> 00:56:15,583
Is, eh... alles in orde?
1071
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Ja.
1072
00:56:17,833 --> 00:56:19,917
Ja, alles is, uh...
alles is gewoon geweldig.
1073
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
Je hebt me niet verteld dat je vader de Kerstman was.
1074
00:56:23,750 --> 00:56:25,917
Weet je, hij is niet de echte kerstman.
1075
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
Oh lieverd, ik weet dat hij niet de echte kerstman is.
maar hij is goed genoeg voor mij.
1076
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Ik ben niet kieskeurig.
1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Vertel hem dat ik een nieuwe batch heb gemaakt
van peperkoek. Ik heb het gemaakt met Schotse whisky.
1078
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
- Welterusten.
- Ja.
1079
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Nacht.
1080
00:58:32,208 --> 00:58:35,292
Hé, Sinterklaas. Ben jij dat niet?
zou op de Noordpool moeten liggen
1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
Uw slee inladen voor Kerstmis?
1082
00:58:41,375 --> 00:58:44,292
Nou, dat zou je niet moeten zijn
van een heuvel afglijden
1083
00:58:44,375 --> 00:58:45,542
op een gewaxt stuk hout?
1084
00:58:46,125 --> 00:58:47,042
Hoe weet je dat?
1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,292
Hoe, hoe, hoe.
1086
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
Nou…
1087
00:58:50,458 --> 00:58:51,292
Kerstman.
1088
00:58:51,375 --> 00:58:53,500
Wat dan ook. Ik werd eruit gegooid voor een dag.
1089
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Hm.
1090
00:58:56,667 --> 00:59:02,000
Wat moet je nu precies doen
om van de snowboardschool getrapt te worden?
1091
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Er is een meisje.
1092
00:59:03,542 --> 00:59:06,833
Ik denk dat ik iets zei
dat ze niet leuk vond, en...
1093
00:59:08,375 --> 00:59:11,458
Ik wil daar toch niet eens zijn.
Mijn moeder heeft mij net in die klas gezet
1094
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
zodat ze niet met mij te maken had
in de weekenden.
1095
00:59:13,875 --> 00:59:16,083
- Hoe zit het met je vader?
- Hij woont in Londen.
1096
00:59:16,167 --> 00:59:19,333
Vorig jaar zijn ze uit elkaar gegaan,
dus ze kwam hier voor werk.
1097
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Ah.
1098
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
Nou…
1099
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Het moet moeilijk voor je zijn.
1100
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
Nee. Ik vind het heerlijk om mijn vader niet te kunnen zien,
1101
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
en mijn moeder werkt zo veel
Ik zie haar ook bijna nooit,
1102
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
dus het is gewoon geweldig.
1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
Ik snap het. Ik snap het.
Een tienermeisje zijn is zwaar, dat weet ik.
1104
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Ik bedoel... Weet je, ik kan het me voorstellen.
1105
00:59:40,667 --> 00:59:43,875
Ik ken nog een meisje
die haar vader zelfs nooit heeft ontmoet.
1106
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
Ze heet Zoey.
1107
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
Hoe ken jij Zoë?
1108
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Nogmaals, Sinterklaas.
1109
00:59:50,333 --> 00:59:52,417
Ja, juist. Dus ze heeft je verteld dat ik een pestkop ben?
1110
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Weet je, ik, eh...
Ik denk niet echt dat je een pestkop bent.
1111
00:59:56,083 --> 00:59:58,417
Ik denk gewoon dat ik soms
als mensen gewond raken,
1112
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
ze willen iedereen om zich heen
om zich ook slecht te voelen, net zoals zij dat doen.
1113
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
Waarom denk je dat je weet hoe ik me voel?
1114
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Kerstman.
1115
01:00:08,167 --> 01:00:09,708
Ik zal je een klein geheimpje vertellen.
1116
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
De Kerstman is ook gewond.
1117
01:00:11,667 --> 01:00:15,042
En hij heeft rondgedragen
Hij doet veel langer pijn dan jij.
1118
01:00:15,125 --> 01:00:19,083
Dus wat moeten we doen? Gewoon glimlachen
en doen alsof alles in orde is?
1119
01:00:19,167 --> 01:00:21,042
Nee. Nee.
1120
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Weet je wat, ik heb een idee.
1121
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
Laten we een kerstwens doen.
1122
01:00:26,250 --> 01:00:28,000
- Serieus?
- Ja, ja.
1123
01:00:28,083 --> 01:00:31,917
Laten we het voor ons allebei wensen
om onze pijn los te laten
1124
01:00:33,042 --> 01:00:34,500
en verder gaan met ons leven.
1125
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Je laat het heel gemakkelijk klinken.
1126
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
Dat is het niet.
1127
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Maar als dat zo was...
1128
01:00:40,792 --> 01:00:42,125
Iedereen zou Kerstman zijn.
1129
01:00:42,875 --> 01:00:43,875
Hoe, hoe, hoe.
1130
01:01:05,250 --> 01:01:08,292
- Meneer Layne?
- Ja. Wacht even, Kenny.
1131
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Je hebt een levering.
1132
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
Warme chocolademelk.
1133
01:01:12,417 --> 01:01:14,333
Maar ik heb geen warme chocolademelk besteld.
1134
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Wat dacht je van een verontschuldiging?
1135
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Bedankt.
- Ja.
1136
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Eh, dat is...
1137
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
Het spijt mij ook. Laten we het gewoon vergeten.
1138
01:01:31,583 --> 01:01:35,208
Nou, luister,
Ik heb veel nagedacht, en...
1139
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
- Weet je, zoals over... jou en mij.
- Mm-hmm.
1140
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Ons.
1141
01:01:42,000 --> 01:01:44,375
Hoe dan ook, ik vroeg me af of...
1142
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Staat de uitnodiging nog open?
1143
01:01:47,333 --> 01:01:50,792
De uitnodiging... Oh, je bedoelt
de uitnodiging voor het ‘evenement’.
1144
01:01:50,875 --> 01:01:53,125
- De gebeurtenis. Ja.
- Rechts. Uh-huh.
1145
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Eh...
1146
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn
als we het een date noemden.
1147
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Dat klinkt leuk.
1148
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
Ja.
1149
01:02:03,708 --> 01:02:05,417
Koel.
1150
01:02:05,500 --> 01:02:08,167
Het is de perfecte gelegenheid
om je aan Hugh voor te stellen.
1151
01:02:12,500 --> 01:02:13,333
Hugo?
1152
01:02:13,417 --> 01:02:15,137
Mijn vader wil pronken
onze nieuwe Sinterklaas
1153
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
op het kerstfeest.
Ik heb je over hem verteld.
1154
01:02:17,417 --> 01:02:19,333
Op hetzelfde feest waar wij heen gaan.
1155
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
Ja, dezelfde.
1156
01:02:20,625 --> 01:02:22,958
Jij zal er zijn, hij zal er zijn.
Geweldige kans om hallo te zeggen.
1157
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
Ah.
1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Hij is geweldig. Je zult van hem houden.
1159
01:02:25,792 --> 01:02:29,792
Eh... Maar Kerstmis...
Er moet veel vraag zijn naar de Kerstman.
1160
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
Eh... Weet je zeker dat hij het kan redden?
1161
01:02:32,208 --> 01:02:34,417
Nou, hij beter. Hij werkt voor ons.
1162
01:02:34,500 --> 01:02:36,125
- Bovendien is hij de Kerstman.
- Ja.
1163
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
- Hij kan overal zijn, toch?
- Hmm.
1164
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Ik kan hem niet annuleren.
1165
01:02:41,417 --> 01:02:44,333
Ik heb zo'n grote deal gemaakt
dat dit onze eerste officiële date is.
1166
01:02:44,417 --> 01:02:46,042
Ik denk niet dat hij mij ooit zou vergeven.
1167
01:02:47,708 --> 01:02:49,292
Plus,
1168
01:02:49,792 --> 01:02:50,958
Ik vind hem echt leuk.
1169
01:02:51,958 --> 01:02:54,875
- Wat als de Kerstman niet komt opdagen?
- Dat kan ik ook niet.
1170
01:02:54,958 --> 01:02:57,583
Omdat Matthews vader aandringt
Sinterklaas is op het feest.
1171
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
En ik kan hem geen enkele reden geven
om mij te ontslaan. Ik heb het optreden nodig.
1172
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
Wat wil je dat we doen?
1173
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Nou,
1174
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
Ik heb een idee.
1175
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
O wauw.
Eh, ik denk niet dat ik hier pas.
1176
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Jij en ik allebei.
1177
01:03:20,417 --> 01:03:21,500
Het komt wel goed met ons.
1178
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Daar gaan we.
1179
01:03:25,667 --> 01:03:28,708
Wij zijn officieel uitverkocht
voor de kerstperiode,
1180
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
en mensen zijn gelijk
Ik begin te vragen naar volgend jaar,
1181
01:03:32,250 --> 01:03:34,917
en het komt allemaal door mijn zoon.
1182
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Matthew, we waren net aan het praten
1183
01:03:36,583 --> 01:03:39,792
over wat een ongelooflijk werk
wat je hier in het hotel doet.
1184
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
- Ah, ja! Hij is geweldig, nietwaar?
- Dat is erg aardig.
1185
01:03:42,667 --> 01:03:46,417
Pa, dit is wie ik naar je verlangde
ontmoeten. Taylor Jacobson, mijn vader, Robert.
1186
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
O, hallo. Het spijt me.
1187
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Wat leuk je te ontmoeten, Taylor.
En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
1188
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Oh, eh...
1189
01:03:53,208 --> 01:03:57,375
- We ontmoetten elkaar bij een zeer gerenommeerde gebruikte...
- Tweedehands.
1190
01:03:57,458 --> 01:04:01,167
…gebruikte platenwinkel
waar we een wederzijdse waardering ontdekten
1191
01:04:01,250 --> 01:04:05,083
voor vinyl en, weet je,
de fijnere aspecten van punkrock.
1192
01:04:05,167 --> 01:04:06,000
Ah.
1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,417
Eh, Matthew, waar is onze kerstman?
1194
01:04:09,500 --> 01:04:11,792
We hebben veel
van zeer belangrijke mensen hier
1195
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
die niet kan wachten om de man in het rood te ontmoeten
wie maakt ons allemaal zo groen.
1196
01:04:15,417 --> 01:04:17,458
Ja, ik... Hij zou hier elk moment kunnen zijn.
1197
01:04:17,542 --> 01:04:20,375
Waarschijnlijk gewoon wat verkeer tegengekomen
op weg naar beneden vanaf de Noordpool.
1198
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Ik ga me opfrissen. Oké.
1199
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
Ja.
1200
01:04:35,250 --> 01:04:36,167
Hoi.
1201
01:04:36,250 --> 01:04:39,458
- Ga, ga, ga.
- Ja. Hoi. Oké. Oké.
1202
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Kom op.
1203
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Ik kan niet geloven dat je geen kamer voor ons kon regelen.
- Het spijt me! Het hele hotel was geboekt.
1204
01:04:51,208 --> 01:04:53,250
- Jeetje.
- Oh. Sorry.
1205
01:04:53,333 --> 01:04:55,042
God.
1206
01:04:59,333 --> 01:05:03,083
Hoe, hoe, hoe. Vrolijk kerstfeest, iedereen.
1207
01:05:03,167 --> 01:05:04,708
Hoe, hoe, hoe.
1208
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.
1209
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
Vrolijk Kerstfeest.
1210
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
En fijne kerstdagen voor jou, kleintje.
1211
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Hoe, hoe, hoe.
1212
01:05:16,958 --> 01:05:21,750
Ik heb nog nooit zoveel e-mails ontvangen
van gasten die iemands lof zingen.
1213
01:05:21,833 --> 01:05:26,917
- Jij bent de hit van de feestdagen.
- Ach, het komt allemaal van bovenaf.
1214
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Ik denk dat jouw zoon dat gaat worden
ooit een uitstekende algemeen directeur.
1215
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Bedankt, Hugh. Dat is erg aardig.
1216
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
Hé, ik wil graag dat je Taylor ontmoet
als ze terugkomt. Ze is echt speciaal.
1217
01:05:36,000 --> 01:05:39,417
Mag ik je eraan herinneren, Matthew,
de laatste vrouw die je als bijzonder omschreef
1218
01:05:39,500 --> 01:05:43,125
verkocht haar verhaal aan een roddelblad
voor veel geld.
1219
01:05:43,208 --> 01:05:46,375
Ja, zo is Taylor niet, papa.
Ze is... Ze is een goed mens.
1220
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
Weet je, ze is eerlijk en aardig.
1221
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
Ik denk dat ik voor haar val.
1222
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
Gaat het?
1223
01:05:54,125 --> 01:05:56,750
- Het ging gewoon door de verkeerde schoorsteen.
- Zeker.
1224
01:05:56,833 --> 01:05:58,500
- Pardon.
- Oké.
1225
01:06:05,667 --> 01:06:06,958
- Bedankt.
- Uh-huh.
1226
01:06:10,083 --> 01:06:11,250
Zeker, zou kunnen werken.
1227
01:06:11,333 --> 01:06:12,542
Ja, je hebt gelijk.
1228
01:06:13,125 --> 01:06:14,667
En onze kostenanalyse
1229
01:06:14,750 --> 01:06:17,292
toont potentieel
voor aanzienlijke financiële voordelen.
1230
01:06:17,375 --> 01:06:19,917
Hoi. Wat heb ik gemist?
1231
01:06:20,000 --> 01:06:25,417
Oh. Nou, we waren net aan het discussiëren
mijn idee om Sun Peaks een nieuwe naam te geven.
1232
01:06:25,500 --> 01:06:28,917
We zouden ons loyaliteitsprogramma kunnen vernieuwen
met wat extraatjes.
1233
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
Wijnproeven, spabehandelingen,
dat soort dingen.
1234
01:06:32,042 --> 01:06:35,667
En dan verhogen we de prijzen
en de winstmarges exponentieel vergroten.
1235
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Ik vind het leuk.
1236
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
Hé.
1237
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Ben je het er niet mee eens?
1238
01:06:40,292 --> 01:06:43,792
Oh nee, dat zijn allemaal geweldige ideeën.
Ik heb gewoon, eh...
1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Denk je niet
er moeten leuke evenementen zijn
1240
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
of ook activiteiten voor kinderen?
1241
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Zodat hun ouders kunnen ontspannen
en geniet van het resort.
1242
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Zoals wat, de staart op de ezel vastpinnen?
1243
01:06:56,750 --> 01:07:01,208
Nee. Wat dacht je van een knutselavond,
karaoke of een escape room?
1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,667
Kinderen houden ervan om met elkaar in contact te komen
in het echte leven,
1245
01:07:03,750 --> 01:07:06,750
en als je de kinderen voor je wint,
dan win je ook de ouders voor je.
1246
01:07:08,375 --> 01:07:09,917
Sorry. Je hebt een beetje...
1247
01:07:10,833 --> 01:07:12,042
Ik weet niet wat dat was.
1248
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Oké, bedankt.
1249
01:07:15,083 --> 01:07:17,750
- Het is tijd om de cadeaus uit te delen.
- Oh ja.
1250
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Waar is onze Kerstman?
1251
01:07:19,583 --> 01:07:21,333
Hij was hier net.
1252
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
O, ik heb een...
1253
01:07:25,708 --> 01:07:28,083
- Gaat het? Alles goed met je?
- Kleine... Het is gewoon...
1254
01:07:28,167 --> 01:07:31,500
Ik moet gewoon... Mijn contactpersoon is...
Ik wil niet... Ik zal... Dank je.
1255
01:07:31,583 --> 01:07:33,375
- Ik zal...
- Contactprobleem.
1256
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
- Hoi. Hoi!
- Hoi. Kust is duidelijk.
1257
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Ja, oké. Oké.
- Mm-hmm.
1258
01:07:43,792 --> 01:07:44,917
- Hoi.
- Hoi.
1259
01:07:46,958 --> 01:07:48,792
Heb je iets te eten meegenomen?
Ik heb honger.
1260
01:07:48,875 --> 01:07:51,917
Het spijt me zo. De volgende keer beloof ik het. Oké?
1261
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Jerry heeft net gebeld.
Raad eens wie er in de Peaks Lounge is.
1262
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Stefan Koning.
1263
01:08:08,333 --> 01:08:09,667
Doe dat af.
1264
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Oké. Goed. Oké.
1265
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- Kom op.
- Daar. Kom naar boven.
1266
01:08:20,167 --> 01:08:21,917
Ik snap het. Daar gaan we. Oké.
1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Daar... O!
1268
01:08:29,042 --> 01:08:30,417
Nee. Daar.
1269
01:08:30,500 --> 01:08:31,625
Nee. Ga naar beneden.
1270
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Eh... Sorry. Sorry dat ik stoor.
1271
01:08:38,958 --> 01:08:40,792
Alles oké daarbinnen?
1272
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
Ja, alles goed.
1273
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Binnen een minuut weg.
1274
01:08:46,250 --> 01:08:47,292
Goed.
1275
01:08:57,292 --> 01:08:59,125
Oké. We moeten je hier weg krijgen.
1276
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugo.
1277
01:09:27,208 --> 01:09:29,292
Hoi. Ik deed het niet...
1278
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
We moeten terug naar het feest.
1279
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Zeker, dat is een goed idee.
1280
01:09:35,792 --> 01:09:37,167
- Oké. Laten we gaan.
- Oké.
1281
01:09:44,917 --> 01:09:48,708
Oké, kinderen,
wie wil er cadeautjes van Sinterklaas?
1282
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
Hoe, hoe.
1283
01:09:51,167 --> 01:09:52,250
Hallo.
1284
01:09:55,917 --> 01:09:59,000
- Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest, kinderen.
- Hé, weet jij waar Taylor is?
1285
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Nee, dat doe ik niet.
1286
01:10:00,917 --> 01:10:02,125
Maar ik weet wie dat wel doet,
1287
01:10:02,208 --> 01:10:05,500
en het is tijd voor jullie allemaal
om de waarheid te kennen.
1288
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
En eentje voor jou...
1289
01:10:06,958 --> 01:10:09,667
Deze man is een bedrieger.
1290
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Hij is geen bedrieger. Hij is de Kerstman.
1291
01:10:14,083 --> 01:10:16,792
Nee. Ik bedoel, hij is een fraudeur.
1292
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
Hij gebruikt een valse naam
1293
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
en die van je kleine vriendin
Burgerservicenummer.
1294
01:10:21,667 --> 01:10:24,125
Wat? Hugo, is dit waar?
1295
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
Eh, ik weet niet... Ik weet het niet
waar ze het over heeft.
1296
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Speel niet onschuldig met mij, Kris Kringle.
1297
01:10:29,292 --> 01:10:33,042
Waarschijnlijk werken ze samen
met een kwaadaardig plan om mijn carrière te ruïneren.
1298
01:10:34,500 --> 01:10:36,083
Ik bedoel, Kerstmis.
1299
01:10:36,167 --> 01:10:37,792
Hoeveel champagne heb je gehad?
1300
01:10:37,875 --> 01:10:40,500
Het is tijd om de waarheid te vertellen, Kerstman.
1301
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Wie ben je echt? Hoe heet je?
1302
01:10:51,333 --> 01:10:52,542
Nou, eh...
1303
01:10:57,750 --> 01:10:58,792
Taylor Jacobson?
1304
01:10:59,292 --> 01:11:00,833
Is Taylor Jacobson hier?
1305
01:11:01,458 --> 01:11:04,542
Er is een ongeluk gebeurd op de skipiste.
Haar dochter is gewond.
1306
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Zoë?
1307
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Taylor?
1308
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Heb je gezien wat er gebeurde?
- Nee.
1309
01:11:19,667 --> 01:11:22,583
Het komt goed met je. Ik weet dat je dat bent.
Het komt wel goed met haar, toch?
1310
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
Zoë!
1311
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
Oh mijn God, Zoey!
1312
01:11:28,083 --> 01:11:29,917
Zoë! Het is oké. Ik ben hier.
1313
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Wat is er gebeurd?
1314
01:11:31,625 --> 01:11:32,917
Ava, wat is er gebeurd?
1315
01:11:34,417 --> 01:11:37,708
Ze probeerde een nieuwe truc op de halfpipe,
en ze landde slecht.
1316
01:11:37,792 --> 01:11:40,208
- Echt heel erg.
- O mijn God.
1317
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Pardon.
1318
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
Mama! Mama!
1319
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
- Ava! Alles goed met je?
- Het gaat goed met me. Zoey heeft het ongeluk gehad.
1320
01:11:49,375 --> 01:11:51,542
Ik was de enige in de buurt,
dus ik belde 911.
1321
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Godzijdank.
Dat was snel gedacht, Ava.
1322
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Schatje, kun je mij horen? Ik ben het.
1323
01:11:56,583 --> 01:11:58,750
Het komt goed met je. Oké? Mama is hier.
1324
01:11:58,833 --> 01:12:00,333
Kerstman?
1325
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
Waarom klink je als mijn moeder?
1326
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
ik…
1327
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Wauw.
1328
01:12:46,000 --> 01:12:47,167
Mama?
1329
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Blijf gewoon stil liggen, oké, lieverd?
1330
01:12:52,167 --> 01:12:53,000
Mattheus, luister...
1331
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
-Zoey heeft je nodig. Je zou moeten gaan.
- Dat weet ik, maar ik kan het uitleggen.
1332
01:12:55,958 --> 01:12:58,542
Het is oké. Ga gewoon.
1333
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
Oké.
1334
01:13:21,167 --> 01:13:24,250
We kunnen haar aanklagen
met fraude en inbraak,
1335
01:13:24,792 --> 01:13:26,872
en waarschijnlijk nog een paar andere dingen
Ik heb er niet aan gedacht.
1336
01:13:26,917 --> 01:13:30,500
Nee, nee. Dat gaan we niet doen.
Ik wil de reputatie van dit hotel niet hebben
1337
01:13:30,583 --> 01:13:33,167
door de modder gesleept
nog meer dan het al is geweest.
1338
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Er was iemand die met kinderen werkte
1339
01:13:36,667 --> 01:13:39,708
zonder de juiste identiteitskaart,
zonder antecedentenonderzoek.
1340
01:13:39,792 --> 01:13:42,375
Denk aan de ethiek. Denk aan de moraal.
1341
01:13:42,458 --> 01:13:44,083
Denk aan de rechtszaken.
1342
01:13:44,167 --> 01:13:46,417
Nu, Matthew, ik kan het begrijpen,
maar Natasja,
1343
01:13:46,500 --> 01:13:49,292
Ik vertrouwde je
om de boel hier in de gaten te houden.
1344
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Het spijt me, Robert, maar...
1345
01:13:51,042 --> 01:13:53,583
Als iemand de schuld heeft, papa, dan ben ik het.
1346
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Geef Natasha niet de schuld. Het is niet haar schuld.
Ik ben degene die Hugh heeft ingehuurd.
1347
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
ik bedoel...
1348
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Taylor.
1349
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
Ik heb de fout gemaakt.
1350
01:14:04,167 --> 01:14:05,458
Nou, blijkbaar heb ik dat ook gedaan.
1351
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
Natasha, jij neemt de leiding
bij het concert vanavond
1352
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
en spreek namens het hotel.
1353
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Mattheüs…
1354
01:14:12,208 --> 01:14:13,542
Je hebt genoeg gedaan.
1355
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
Hoi.
1356
01:14:28,417 --> 01:14:31,292
Heb je iets over Zoey gehoord?
Zal het goed met haar gaan?
1357
01:14:32,083 --> 01:14:34,417
Ze heeft hele goede dokters, lieverd.
1358
01:14:35,167 --> 01:14:36,667
Ze heeft gewoon wat rust nodig.
1359
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Ik voel me vreselijk, mama.
1360
01:14:41,042 --> 01:14:44,000
Ik ben heel gemeen tegen haar geweest,
en ze is een goede snowboarder,
1361
01:14:44,083 --> 01:14:46,042
en ze heeft ook een hele coole moeder.
1362
01:14:47,542 --> 01:14:50,542
- Haar moeder is een fraudeur, lieverd.
- Nee, dat is ze niet.
1363
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Ze is een echte moeder. Ze luisterde naar mij.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
Ik luister naar je.
1365
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
Maar je hoort mij niet.
1366
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
Sinds jij en papa uit elkaar zijn, is het zoiets als...
je bent een heel ander persoon.
1367
01:15:01,458 --> 01:15:04,333
Je bent altijd aan het werk. Ik zie je nooit.
1368
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Ik mis mijn moeder.
1369
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Ik weet.
1370
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Hier, laten we praten.
1371
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Oké.
1372
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
Mama! Mam, kom hier.
Je hebt net de 100.000 views bereikt.
1373
01:15:26,917 --> 01:15:28,042
Aha!
1374
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Nou ja, tenminste
het internet vindt mij nog steeds leuk.
1375
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Heb je nog steeds niets van Matthew gehoord?
- Nee.
1376
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Nee. En…
1377
01:15:38,208 --> 01:15:41,167
Ik denk niet dat ik dat zal doen, tenzij het voor de rechter komt.
1378
01:15:42,083 --> 01:15:45,375
Ik kan nog steeds niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan
gewoon om mij in een snowboardkamp te krijgen.
1379
01:15:45,458 --> 01:15:46,750
Lieverd, ik hou van je.
1380
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Ik houd van je.
1381
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
Dus je bent niet, zoals,
1382
01:15:51,792 --> 01:15:54,500
volkomen en volkomen in verlegenheid gebracht
door je moeder?
1383
01:15:54,583 --> 01:15:58,625
Natuurlijk niet. Hoeveel kinderen mogen het zeggen
dat ze de Kerstman als moeder hebben?
1384
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Dat is een heel goed punt.
1385
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
Bedankt.
1386
01:16:14,000 --> 01:16:14,833
Hallo, Doralee.
1387
01:16:14,917 --> 01:16:16,667
Even een herinnering. De huur moet volgende week betaald worden.
1388
01:16:16,750 --> 01:16:20,083
Ja, ik zal morgen een cheque voor je hebben.
1389
01:16:20,667 --> 01:16:21,667
Hm.
1390
01:16:23,167 --> 01:16:25,542
Ik hoorde wat er bij Sun Peaks gebeurde.
1391
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Dus de man die zei dat hij je vader was...
dat was jij?
1392
01:16:32,208 --> 01:16:34,042
Ja. Het spijt me.
1393
01:16:34,833 --> 01:16:36,314
Ik denk dat ik er heel stom uit heb gezien,
1394
01:16:36,375 --> 01:16:38,917
allemaal verkleed
voor iemand die niet eens bestond.
1395
01:16:39,000 --> 01:16:41,042
Je hebt vast goed gelachen
op die ene.
1396
01:16:41,125 --> 01:16:42,458
Het was nooit mijn bedoeling iemand pijn te doen.
1397
01:16:42,542 --> 01:16:45,833
Waarom zijn het de enige mensen
wie zegt ooit dat dit degenen zijn die dat doen?
1398
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Eh...
1399
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Is er iets dat ik kan doen?
verontschuldigen?
1400
01:16:52,583 --> 01:16:56,792
O, lieverd. Van wat ik hoor,
Ik ben niet degene aan wie je excuses verschuldigd bent.
1401
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Matthijs, daar ben je.
1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,083
Eh...
1403
01:17:10,708 --> 01:17:14,583
Luister, Mattheus,
Het spijt me zo van mevrouw Jacobson.
1404
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
Oh.
1405
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Ja, ik ook.
1406
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava en ik hadden vandaag een lang gesprek.
1407
01:17:22,917 --> 01:17:26,708
De eerste betekenisvolle
we hebben het al een tijdje gehad.
1408
01:17:26,792 --> 01:17:29,333
Het zou niet gebeurd zijn
als Taylor er niet was geweest.
1409
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
- Ik wilde je alleen maar bedanken.
- Waarvoor?
1410
01:17:33,833 --> 01:17:36,500
Omdat je me niet onder de bus hebt gegooid
met je vader.
1411
01:17:37,083 --> 01:17:38,750
Oh.
1412
01:17:38,833 --> 01:17:41,417
Na de manier waarop ik me gedroeg,
waarom zou je dat doen?
1413
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Ik heb er lang over gedaan
het vermijden van verantwoordelijkheid voor... wat dan ook.
1414
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Ik dacht dat het misschien tijd werd dat ik volwassen werd.
1415
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
Ik denk dat je moet spreken
bij het concert vanavond.
1416
01:17:54,708 --> 01:17:55,708
Mij?
1417
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Nee. Nee, mijn vader zei...
1418
01:17:57,458 --> 01:18:01,417
Je vader zei dat ik het je moest leren
hoe algemeen directeur te zijn.
1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,042
Beschouw het als je eindexamen.
1420
01:18:14,542 --> 01:18:17,875
Goed gedaan, jongens. Hé, laten we het opgeven
voor de helpers van de Kerstman, hè?
1421
01:18:20,167 --> 01:18:24,167
Oké. Jullie herinneren mij nog.
Ik ben Matthew Layne. Ik ben de…
1422
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
Nou, ik heb hier gewerkt.
1423
01:18:27,083 --> 01:18:29,833
Maar ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben
wat er met de Kerstman is gebeurd.
1424
01:18:29,917 --> 01:18:32,083
We zijn het nog aan het uitzoeken
waar moet je heen vanaf hier,
1425
01:18:32,167 --> 01:18:34,542
maar in de tussentijd,
het lijkt erop dat dit jaar
1426
01:18:35,417 --> 01:18:37,042
Sun Peaks zal geen kerstman hebben.
1427
01:18:38,750 --> 01:18:42,458
Ja. Maar dat betekent niet
wij vieren geen Kerstmis.
1428
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Want wat is Sinterklaas eigenlijk?
1429
01:18:44,792 --> 01:18:49,417
Ik bedoel, hij is niet alleen een baard,
of een pak, of een grote vrolijke buik.
1430
01:18:49,500 --> 01:18:53,292
Hij is een idee. Hij is een idee
waar we allemaal deel van kunnen uitmaken,
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,500
ongeacht wie we zijn.
1432
01:19:01,375 --> 01:19:02,792
Wat doet Matthew daar?
1433
01:19:02,875 --> 01:19:04,958
Het lijkt erop dat hij aan het sparen is
onze kerstperiode.
1434
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Sinterklaas is vriendelijkheid,
1435
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
en vrijgevigheid en liefde.
1436
01:19:11,417 --> 01:19:13,750
Hij is alle dingen
die ons hier bij Sun Peaks maken...
1437
01:19:13,833 --> 01:19:15,042
- Gaat het?
- …een gezin.
1438
01:19:15,125 --> 01:19:18,667
Dus ik hoop dat je met mij mee viert,
ook al is het maar voor vanavond,
1439
01:19:18,750 --> 01:19:22,083
het allerbeste van wie we zijn,
van wie we kunnen zijn.
1440
01:19:22,167 --> 01:19:23,958
Ik hoop dat je met mij mee wilt zeggen
1441
01:19:24,500 --> 01:19:28,583
Vrolijk kerstfeest voor iedereen
en voor iedereen een fijne avond!
1442
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
Een goede nacht!
1443
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
Eh...
1444
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Wat doe jij hier?
1445
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
Ga daarheen, mama.
1446
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Hoi. Eh...
- Hé.
1447
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
- Sorry. Ik deed het niet...
- Gewoon een soort van...
1448
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
Ik weet het. Het spijt me. ik gewoon...
1449
01:19:56,542 --> 01:19:59,833
Ik moest mij bij jou verontschuldigen,
en het resort, en voor alle anderen.
1450
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
De waarheid is dat ik een baan nodig had.
Je had een Sinterklaas nodig.
1451
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
Ik wilde mijn dochter helpen,
1452
01:20:04,167 --> 01:20:06,292
en ik denk
de zaken zijn gewoon een beetje uit de hand gelopen.
1453
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Een klein beetje, ja.
1454
01:20:07,417 --> 01:20:08,583
Ja.
1455
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
En wat doet ze hier?
1456
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
Het is oké. Het is een goede zaak.
1457
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
Weet je,
het ergste is dat ik...
1458
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
Ik dacht niet
Zoiets zou ik ooit kunnen hebben.
1459
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Ik vond niet dat ik het verdiende.
1460
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Maar... daar was je,
1461
01:20:24,750 --> 01:20:26,625
en ik gewoon...
1462
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Ik dacht niet dat ik elkaar ooit zou ontmoeten
iemand zoals jij.
1463
01:20:30,958 --> 01:20:33,042
Zeker niet gedacht
Ik zou voor je vallen.
1464
01:20:35,250 --> 01:20:36,417
Eh...
1465
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
Hoe dan ook, ik heb gewoon...
1466
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
Het spijt me
voor alle problemen die ik heb veroorzaakt, en...
1467
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Ik hoop dat je een vrolijk kerstfeest kunt hebben.
1468
01:20:44,875 --> 01:20:46,667
Eh, sorry.
1469
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Nee.
1470
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Verlaat hem niet.
1471
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Bedankt, man.
- Ja.
1472
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Wachten. Wachten. Eh...
1473
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Taylor.
1474
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Ik mis Hugh.
1475
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
- Mis je Hugh?
- Ik doe.
1476
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
- Ik mis zijn gezwollen wangen...
- Houd op.
1477
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
…en zijn baard, en zijn geur.
1478
01:21:08,375 --> 01:21:11,500
- Hij ruikt heel lekker.
- O mijn God. Je bent belachelijk.
1479
01:21:12,625 --> 01:21:15,417
Het spijt me dat ik op dat stomme idee kwam.
1480
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Nee, nee, ik...
1481
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
1482
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Het was een beetje raar om te zien
in de ogen van de Kerstman en het voelen...
1483
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
- Ja.
- ...iets, weet je? Het was verwarrend.
1484
01:21:26,125 --> 01:21:29,833
Maar als je dat niet had gedaan,
Ik zou nooit de kans hebben gehad
1485
01:21:29,917 --> 01:21:33,208
leren kennen
de jij onder die baard en...
1486
01:21:35,417 --> 01:21:37,000
Om voor de echte jij te vallen.
1487
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Misschien kunnen we beginnen
met gewoon samen kerst vieren.
1488
01:21:48,625 --> 01:21:50,167
Misschien kunnen we het een date noemen.
1489
01:21:53,042 --> 01:21:55,042
Ik bedoel, ik denk het wel.
1490
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Hé, Taylor, wat dacht je van een liedje?
1491
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Ik weet dat het een tijdje geleden is,
maar ze zeggen dat het net als fietsen is.
1492
01:22:15,167 --> 01:22:16,647
- Je zei dat hij dat moest zeggen.
- Dat deed ik niet.
1493
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
- Je wist dat ik zou komen.
- Ik zei niets.
1494
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Taylor! Taylor! Taylor!
1495
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Taylor! Taylor! Taylor!
1496
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Oké, waarom niet? Ja, zeker, laten we gaan.
1497
01:22:35,083 --> 01:22:39,042
Van alle rendieren
Je weet dat jij het brein bent
1498
01:22:41,417 --> 01:22:45,583
Rennen, rennen, Rudolph
Randolph loopt niet ver achter
1499
01:22:47,792 --> 01:22:52,042
Rennen, rennen, Rudolph
De Kerstman moet de stad halen
1500
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
Kerstman, laat hem opschieten
Vertel hem dat hij de snelweg naar beneden kan nemen
1501
01:23:00,542 --> 01:23:05,208
Rennen, rennen, Rudolph
Wankelend als een draaimolen
1502
01:23:05,292 --> 01:23:06,375
Hé!
1503
01:23:06,458 --> 01:23:11,542
Zei de Kerstman tegen een jongenskind
"Waar heb je naar verlangd?"
1504
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
"Alles wat ik wil voor Kerstmis
Is een rock-'n-roll elektrische gitaar"
1505
01:23:18,167 --> 01:23:19,333
Hé, ja!
1506
01:23:19,417 --> 01:23:24,125
Toen ging Rudolph weg
Suizend als een vallende ster, ja
1507
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
Dat is mijn zoon!
1508
01:23:25,792 --> 01:23:26,917
Kom op!
1509
01:23:27,000 --> 01:23:31,208
Rennen, rennen, Rudolph
De Kerstman moet de stad halen
1510
01:23:32,292 --> 01:23:37,083
Kerstman, laat hem opschieten
Vertel hem dat hij de snelweg naar beneden kan nemen
1511
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
Rennen, rennen, Rudolph
Wankelend als een draaimolen
1512
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
Au!
1513
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Ja!
1514
01:24:12,500 --> 01:24:13,333
Je snapt het.
1515
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
Je snapt het. Geef mij er vijf.
1516
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!
1517
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
Kun je geloven dat mama dit voor mij heeft gekregen?
- Hmm.
1518
01:24:22,750 --> 01:24:25,542
Wees voorzichtig met je andere arm, oké?
1519
01:24:27,167 --> 01:24:29,583
Nou, ik zou graag een toost uitbrengen,
als ik mag.
1520
01:24:29,667 --> 01:24:32,167
Eerst naar Natasha, onze nieuwe Londense GM,
1521
01:24:32,250 --> 01:24:36,042
en voor het nieuwste lid
van het Sun Peaks-team,
1522
01:24:36,125 --> 01:24:39,667
Uitvoerend directeur Familie-evenementen,
Mevrouw Taylor Jacobson.
1523
01:24:39,750 --> 01:24:41,083
Hoor, hoor.
1524
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Proost. Vrolijk Kerstfeest. Proost.
1525
01:24:46,042 --> 01:24:47,458
En proost op jou.
1526
01:24:47,542 --> 01:24:48,375
Oké.
1527
01:24:48,458 --> 01:24:49,708
En als ik mag.
1528
01:24:49,792 --> 01:24:51,208
Aan mijn zoon,
1529
01:24:51,292 --> 01:24:54,583
die bewees dat alle twijfelaars ongelijk hadden,
inclusief ik,
1530
01:24:54,667 --> 01:24:58,792
en maakte zijn vader
en zijn overleden moeder erg trots.
1531
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
O...
1532
01:25:01,292 --> 01:25:02,667
- Bedankt, papa.
- Proost.
1533
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
Bedankt.
1534
01:25:05,500 --> 01:25:08,167
Goed gedaan, zoon.
Het bestuur is heel erg blij...
1535
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Hallo.
1536
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
- Vandaag is het geen huurdag.
- Nee.
1537
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Maar het is Kerstmis.
1538
01:25:26,583 --> 01:25:28,167
Ik heb een nieuwe jurk gekregen bij Ross.
1539
01:25:28,250 --> 01:25:31,500
- Oh! Gefeliciteerd.
- Bedankt. Hoi.
1540
01:25:31,583 --> 01:25:33,917
- Vrolijk Kerstfeest. Proost.
- Vrolijk Kerstfeest.
1541
01:25:34,000 --> 01:25:35,542
Groetjes, Zoë.
1542
01:25:35,625 --> 01:25:39,042
- Ze is zo leuk. Ja. Ja.
- Ik vind haar echt leuk. Ik doe. Ja.
1543
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
Nou, hallo.
1544
01:25:41,417 --> 01:25:43,333
Je bent nogal vriendelijk voor de ogen.
1545
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
O, wat is dat?
1546
01:25:50,167 --> 01:25:51,917
Zo lief.
1547
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Hij zit in de problemen.
1548
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
Neem het van mij aan,
hij maakt geen enkele kans.
1549
01:26:00,125 --> 01:26:02,167
Hoe ben jij zo goed geworden met Kerstmis?
1550
01:26:03,750 --> 01:26:06,042
Nou…
1551
01:26:06,125 --> 01:26:07,000
Kerstman.
1552
01:26:07,083 --> 01:26:08,125
- Hmm.
- Mm-hmm.
1553
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- Ho, ho, ho.
- Mm-hmm.
1554
01:26:33,833 --> 01:26:37,417
Donner en Blitzen jeuken
Maak je klaar om te vliegen
1555
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
Prancer en Vixen
Ben de rendierglimlachen aan het oppoetsen
1556
01:26:47,667 --> 01:26:51,542
Danser laat komeet zien
Hoe je het rockt in de nieuwe vrije stijl
1557
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
En alle dorpelfen
Werken de hele nacht door
1558
01:26:58,083 --> 01:27:00,958
De schappen aanvullen
Van links naar rechts
1559
01:27:01,042 --> 01:27:02,458
Het wordt gedaan
1560
01:27:03,208 --> 01:27:05,542
Omdat de Kerstman de stad overneemt
1561
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
Klik met je hakken en ren, Rudolph
1562
01:27:10,167 --> 01:27:13,333
Omdat de Kerstman de stad overneemt
1563
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
Bobby heeft een toneelstuk op school
Jenny heeft de leiding in het koor
1564
01:27:22,542 --> 01:27:26,458
Baby heeft kiespijn
Zonder fopspeen
1565
01:27:29,333 --> 01:27:31,583
Helemaal in het verkeer
Het is alsof ze schreeuwt
1566
01:27:31,667 --> 01:27:34,000
Via een versterker
1567
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
Mama heeft een pauze nodig
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
Papa wil iets drinken
1569
01:27:39,917 --> 01:27:42,833
O, in hemelsnaam
Iedereen staat op de rand
1570
01:27:42,917 --> 01:27:44,125
Het zal niet lang duren
1571
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
Tot de Kerstman de stad overneemt
1572
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Vertel het aan iedereen
1573
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
De kerstman neemt de stad over
1574
01:27:56,667 --> 01:27:58,292
Laten we wat plezier maken
1575
01:27:58,375 --> 01:28:01,208
En laat de Kerstman de stad overnemen
1576
01:28:02,875 --> 01:28:05,750
Als een klootzak
1577
01:28:05,833 --> 01:28:11,542
De Kerstman neemt de stad over
1578
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Oeh
1579
01:28:15,292 --> 01:28:17,250
Kom op, Rudolf! Loop!
1580
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Ik denk dat ik een slee zie!
1581
01:28:24,292 --> 01:28:26,476
Misschien moeten we opblijven om het te horen
enkele hoeven op het dak.
1582
01:28:26,500 --> 01:28:27,708
Wat denk je?
1583
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Ik hoop dat het niet te lang zal duren.
1584
01:28:31,875 --> 01:28:35,292
Omdat al die kleine kinderen
Ze proberen de lijn te volgen
1585
01:28:35,375 --> 01:28:38,458
Maar er moet iets gebeuren
Voordat ze hun kleine verstand verliezen
1586
01:28:38,542 --> 01:28:39,792
Het zal niet lang duren
1587
01:28:40,542 --> 01:28:42,958
Tot de Kerstman de stad overneemt
1588
01:28:44,500 --> 01:28:47,042
Ze zullen voor zonsopgang wakker zijn
1589
01:28:47,542 --> 01:28:50,083
Omdat de Kerstman de stad overneemt
1590
01:28:52,167 --> 01:28:53,417
Laten we wat plezier maken
1591
01:28:54,000 --> 01:28:56,917
Laat de Kerstman de stad overnemen
1592
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
Als een klootzak
1593
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
De Kerstman neemt de stad over